[gelöst] Polnisch in Deutsch

[Fiehn]

Hallo ihr,

ich habe mal unverbindlich an ein polnisches Archiv geschrieben.
Heue bekam ich eine Mail mit dem angehängten Word-Dokument.
Einen Teil kann ich verstehen, aber das meiste ist auf Polnisch.

Vielen Dank für eure Übersetzungshilfe.

Gruß
Melanie

[Thekla]

Brief vom Staatsarchiv Leszno

Hallo Melanie,

hier noch mal der sinngemäße deutsche Inhalt. Eigentlich hat schon alles dagestanden.

Ihr Schreiben vom Unser Zeichen Datum
2011-06-13 843-55/11 2011-07-20


Das Staatsarchiv Leszno informiert, dass es im Besitz der Unterlagen der evangelischen Gemeinde Wolsztyn (folgender Zeiträume) ist:
-Geburten 1795-1842,
- Heiraten 1809-1813, 1824-1825, 1827-1847, 1849-1862
-Sterbefälle 1808-1813, 1826-1895.

Das erzbischhöfliche Archiv Poznan besitzt: akta Unterlagen der evangelischen Gemeinde Wolsztyn (folgender Zeiträume): Geburten 1791-1875, Heiraten 1791-1877, Sterbefälle 1791-1882.

Seit dem 1. Juni 2011 haben sich die Vorschriften zur Durchführung genealogischer Forschungen durch das Archiv Leszno geändert.
Sie werden in begrenztem Umfang durchgeführt.

Die Kirchenbücher (Taufen, Heiraten, Todesfälle) werden nach folgenden Angaben durchsucht:
-Name des Dokuments (z. B. Geburtsurkunde),
-Vor- und Nachname der Person, die der Eintrag betrifft (im Fall von Einträgen vor dem 01.10.1874 – bitte Angabe der Konfession),
-Datum des gesuchten Eintrags (Begrenzung auf einen Dreijahreszeitraum!),
-Name des Ortes und des Landkreises des Ereignisses.

Eine weitere Möglichkeit der Forschung bietet die Nutzung unseres Archivlesesaals, täglich von 8-14.30 Uhr, und ab 1. September donnerstags auch bis 17.00 Uhr.

Gruß
Thekla

[Fiehn]

Hallo Thekla,

danke für deine Übersetzung.
Jetzt ist alles klar.

Gruß
Melanie