[gelöst] Schweizer Eintrag in französisch 1702

[xisco111]

Kann hier jemand die Daten der Geburt in beiden Einträgen erkennen?

[animei]

Also zumindest im ersten Eintrag sehe ich kein Datum.

[j.steffen]

Hallo,
mit viel Fantasie könnte man jeweils am Ende sehen
ce 8e dit / ce 18e dit
o. ä., also am 8. bzw. 18. des (irgendwo weiter oben) genannten Monats.
Bin mir aber nicht sicher.

[Wallone]

Hallo,

Ganz zutreffend. Keine Fantasie notwendig.

Schöne Grüße.

Armand

Post scriptum: Ich habe keine Reaktion auf meine Übersetzung vom Heiratsakt des Soldaten Rimpher gefunden. Den Akt selber scheint verschwunden zu sein.

[animei]

Hallo Armand,

meinst Du das: http://forum.ahnenforschung.net/show...light=rimpher?

[Kurt Theis]

Hallo Xisko,

Der 1. Text ist noch einigermaßen lesbar, der 2. hingegen nicht. Dennoch mein Übersetzungsversuch:

1) Ferdinand, Sohn des Herrn Daniel Tricot von Valamand und der Anne Chantal Lafer, ist gebracht worden zur hl. Taufe (ist gereinigt worden durch die hl. Taufe) durch Jean Pierre Grandjean von Bellerive und Ferdinand Baulard von Salavaux am 8. des gleichen Monats.
2) Rose Marguerite, Tochter von Herrn Jean Jacque, Kirchenältester (?)(Konsitorial de mur) und der Marie Marlene Gaillet, seiner Ehefrau. ist zur hl. Taufe gebracht worden von Herrn Friedrich Majer und Herrn Jean Trien. Patinnen: Madame Kedel und Madame de Chatelaine von (?) am 15. des Monats.
Zusatz links: verstorben am 4. März 1778.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Wallone]

Hallo Anita, Kurt und J. Steffen,

Anita: ja das meine ich.

Kurt:

Nicht "Anne Chantal Lafer" sondern "Anne Chatel sa femme (seine Ehefrau)

Mitglied des Konsistoriums von La Mure

Nicht "Marlene" sondern "Madeleine (auf Deutsch: Magdalena)

Nicht " Madame de Chatelaine" sondern "Madame la Chatelaine" (die frau Schloßherrin) ...?

Die Paten im 2. Eintrag: Frédéric Ma...? und Jean Tricot

Schöne Grüße

Armand