[gelöst] Lesehilfe Urkunde 1790

[fbehse]

Hallo,

ich komme bei folgendem Dokument nicht voran.

Der Name ist Ahrenberg, der Ort ist Helmstedt.

Vielleicht kann mir jemand helfen?

Vielen Dank schon einmal für eure Mühe.

LG Florian

[Gaby]

Hallo Florian,

leider konnte ich nicht alles entziffern. Es findet sich bestimmt noch wer der weiter hilft.

Catharina Dorothea
1790
d(en) 29t may?? wurde Christoph Arenbergs / Kuhhirte aus hiesig.
Closter / Ehefrau Friderike E.....rs / 26 Jahr alt / von einer
jungen? Tochter abends um 9 Uhr entbunden, welche d(en) .....
getauft worden. Die Gevattern waren: 1. Jungfer Cathrin
Niemans, neo viella. 2. Jungfer Dorothea Prolster, Magd
bey dem hiesigen Förster Hl. Sch...her. 3. Christian Kuchen-
kopf, Schäferknecht in Helmstedt.

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzungen:

Catharina Dorothea
1790
d(en) 29t may?? wurde Christoph Arenbergs / Kuhhirte auf hiesig.
Closter / Ehefrau Friderike Edens(??) / 26 Jahr alt / von einer
jungen Tochter abends um 9 Uhr entbunden, welche d(en) 2. folgd.
getauft worden. Die Gevattern waren: 1. Jungfer Cathrina
Niemans(Niemens??), neo viella. 2. Jungfer Dorothea Prolster, Magd
bey dem hiesigen Förster Hr. Schmuher. 3. Christian Kröse(?)-
kopf, Schäferknecht in Helmstedt.

[fbehse]

Vielen Dank schon einmal. Vielleicht hat der eine oder andere noch mehr.
Vor allem der Nachname der Ehefrau interessiert mich. Friederike ist durchaus möglich, der Name kommt später in der Ahnenliste sehr häufig vor.

Eine Anmerkung: Da auf der KB Seite im Anschluß gleich der 12. September kommt, gehe ich vom 29 Aug(ust) aus.

Was könnte damit gemeint sein "von einer jungen Tochter entbunden" ?

LG Florian

[Xtine]

Hallo Florian,

Eine Anmerkung: Da auf der KB Seite im Anschluß gleich der 12. September kommt, gehe ich vom 29 Aug(ust) aus.

Ja, man kann da auch aug. lesen.

Was könnte damit gemeint sein "von einer jungen Tochter entbunden" ?

Ähmm, also das ist sooo............
Bei einer Geburt spricht man ja auch von einer Entbindung, folglich hat die Mutter ihre Tochter entbunden.

(Jetzt frag aber nicht, wie es dazu kam, daß man sie von der Tochter entbinden mußte )

Aber ich hab's mir nochmal angesehen, es muß doch Friderike heißen!!!

[fbehse]

Ähmm, also das ist sooo............
Bei einer Geburt spricht man ja auch von einer Entbindung, folglich hat die Mutter ihre Tochter entbunden.

Gut, daß ich das jetzt weiss...

Nein, im Ernst, das ist schon eigenartig formuliert, oder? Kann dieses "von einer" auch irgendetwas anderes heissen?

Kommt das häufig vor, dass der Name fehlt? Der ist ja definitiv (viel) später nachgetragen worden.

Wichtig für mich wäre jetzt nur noch der Nachname der Frau.

Könnte es helfen, wenn ich die gesamte KB Seite einstelle, um Textvergleiche anstellen zu können? Darf ich das, wenn es nicht meine Ahnen sind?

[Xtine]

Also ich finde das eine ganz normale Formulierung. Bei der Geburt wird man von einer Tochter / einem Sohn entbunden. Nix ungewöhnliches. Das "jung" hätte er sich sparen können, denn jung ist das Kind normalerweise immer bei der Geburt

Daß der Name des Täuflings fehlt ist auch nichts ungewöhnliches, da kann man normalerweise dann immer davon ausgehen, daß er sich aus den Vornamen der Paten zusammensetzt.
So ja auch hier, Name Cath. Dorothee, 1. Patin Catharina, 2. Patin Dorothea

[fbehse]

Christine, jetzt hat es Klick gemacht. Du hast völlig recht, die Formulierung ist korrekt. Ich habe falsch gedacht. Ich hatte immer den Gedanken: Die Mutter entbindet das Kind, aber tatsächlich wird sie ja vom Kind entbunden. Entschuldige meine "wirren" Gedankengänge.

Das mit den Namen der Taufpaten wusste ich noch gar nicht, danke für den Hinweis.

Hast du noch eine Idee bezüglich des Nachnamens der Frau?

[Friedrich]

Moin Florian,

als Alternative zu Xtines Vorschlag lese ich da theoretisch Esens.

Friedrich

[Xtine]

Christine, jetzt hat es Klick gemacht.

Wir helfen doch immer wieder gerne, daß der Groschen unten ankommt

[Friedrich]

Moin Xtine,

Wir helfen doch immer wieder gerne, daß der Groschen unten ankommt

deswegen machte es ja auch Klick.

Eulenspiedrich

[fbehse]

na ja, es wahr mehr ein dezentes klimpern, deutlich als Währung wahrnehmbar...

Vielen Dank euch beiden und schönen Abend noch.

Ich lasse den Thread noch offen, da ich Gewissheit wegen des Nachnamens brauche.

LG FLorian

[henrywilh]

Ich hatte immer den Gedanken: Die Mutter entbindet das Kind

Nun ja, Säugetiermütter beißen die Nabelschnur selber durch - und die Neanderthaler ... Zurück zum Thema:

Wenn ich mir das Gevatter so anschaue, könnte dieser FN auch Eversheißen.

[Xtine]

Jaaa Henry,

Evers sieht gut aus!

[Friedrich]

Moin zusammen,

ich wollte vorhin schon eine Umfrage anregen:

Eders, Esens oder Evers?

Ein Blick etwas weiter in der Zeile hat mir ein Vergleichs-v offenbart, so daß ich mich meiner Vorrednerin wohlproportioniert zustimmend anschließe.

Friedrich