[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - Latein/ Polnisch

[witschi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom/ Posen

Hallo zusammen,
einen schönen Sonntagabend wünsche ich allen. Hier bei uns scheint die Sonne, als wenn es mit Gewalt Sommer werden will.

Nachdem ich mit großer Hilfe hier aus dem Forum - vielen, vielen Dank an alle, besonders an Januscz und Micha - insgesamt 36 Urkunden in Russisch und Polnisch übersetzt bekommen habe, sind nun noch genau zwei übrig geblieben, die wohl in Latein bzw. in Latein-Polnisch geschrieben wurden.

Kann mir hier bitte jemand weiter helfen?

Damit hätte ich dann meinen Stammbaum - mütterlicherseits - bis in das Jahr 1700 geschafft. Ohne dieses Forum hier und das Internet insgesamt, wäre dies wohl niemals möglich gewesen .

[j.steffen]

Hallo Dirk,
habe mich mal an Urk. 1 versucht (ohne den Vorspann zu übersetzen, der allgemeinen Inhalts ist, bei dem mir auch einige Wörter nicht klar sind):

Testor …ibus reperiri in Libro Baptizatorum
existente penes Ecclesiam Parochialem in civitate …
… Testimonium ortus legitimi sequentis …
Villa Konopnica Cot…
Anno millesimo octingentesimo octavo die vigesima Mar-
tij Ego Stephanus Wietrzykowski baptizavi infan-
tem foeminam impositis ei nominibus Rosa, Dora,
Thaea filiam laboriosorum Gottfryd Raht et Anna
Manann..? C. C. L. L. natam die decima sexta
mensis et anni currentium . Patrini fuerunt Jo…
n.. Kwast cum Dorothaea Urbachon?.
Quod? attestatum appositô sigillô … Parochialis
.avensis manu propriâ subscribi
Datum .ave. 31 … 1824 Anno.
Dionysius Warchakufki? Canonicus … … m. p. [manu propria]

Im Jahre 1808 am 20. März habe ich, St. W., getauft ein weibliches Kind, wobei ihm die Namen R., D., T. beigelegt wurden, eine Tochter der Arbeitsleute G. R. u. A. M., [welches Kind?] geboren war am 16. des laufenden Monats u. Jahres. Paten waren J. K. mit D. U.
Dieses, bestätigt durch das angefügte Siegel der Pfarr[behörde] zu … habe ich eigenhändig unterschrieben.

[Kögler Konrad]

Testor Praesentibus reperiri in Libro Baptizatorum
existente penes Ecclesiam Parochialem in civitate …
… Testimonium ortus legitimi sequentis tenoris

Ich bezeuge mit der vorliegenden Urkunde, dass sich im Buch der Getauften,
das bei der Pfarrkirche in der Stadt/Gemeinde .. vorhanden ist, ein Zeugnis/
Beweis einer ehelichen Geburt folgenden Inhalt vorfindet.
Villa Konopnica Coten
Anno millesimo octingentesimo octavo die vigesima Mar-
tij Ego Stephanus Wietrzykowski baptizavi infan-
tem foeminam

Im Jahre 1808


impositis ei nominibus Rosa, Dora,
Thaea filiam laboriosorum Gottfryd Raht et Anna
Manannch C. C. L. L. natam die decima sexta
mensis et anni currentium .


Patrini fuerunt Jo…
n.. Kwast cum Dorothaea Urbachon?.
Quod attestatum appositô sigillô … Parochialis
.avensis manu propriâ subscribo


Im Jahre 1808 am 20. März habe ich, St. W., getauft ein weibliches Kind, wobei ihm die Namen R., D., T. beigelegt wurden, eine Tochter der arbeitssamen legitimen Eheleute G. R. u. A. M., [welches Kind] geboren war am 16. des laufenden Monats u. Jahres. Paten waren J. K. mit D. U.
Dieses Bestätigung mit beigegebenem Siegel der Pfarr... unterschreibe ich mit eigener Hand.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

2. Urkunde (außer dem Polnischen)

Anno Domini Millesimo Octingentesimo septimo Die Octava Novembris
ego Caietanus Wybranski Curatus baptizavi infantem nomine Martinum
filium Joannis et Annae Srynklow legitimorum coniugum.
Patrini fuerunt Michael Mar? et Anna Wemlowa.

Im Jahre 1807 am 8. Nov. taufte ich, Kurat C. W. ein Kind mit Namen M., den Sohn der legitimen Eheleute Johann u..
Paten waren...

Gruß Konrad

[witschi]

Hallo zusammen,

vielen Dank für den guten Anfang.

ich habe eine Frage: Sind diese Urkunden in Latein und Polnisch geschrieben worden? Wo liegt da der Sinn? Oder konnte der Beamte diese schreiben wie er wollte?

[Kögler Konrad]

Bei 1 ist alles lateinisch bis auf die latinisierten polnischen Ortsnamen.

In 2 ist die Vorbemerkung und der Anschluss polnisch.

Gruß Konrad

[witschi]

In 2 ist die Vorbemerkung und der Anschluss polnisch.

Gruß Konrad

Damals war man sich wahrscheinlich in der Amtssprache noch nicht so einig. War halt keine neue deutsche Verwaltung