[gelöst] Lateinlesehilfe erbeten

[xisco111]

Kann mir hier nochmal jemand helfen ?

[Gaby]

Hallo,

versuch mich mal ein bißchen, leider recht kläglich.

Anno 1759 die 23 Decemb: obyt in Domino Elisabetha .…-
Im Jahre 1759, den 23. Tag des Dezember ... .. ...... Elisabetha ....-
.... vidua post defunctum Wenceslaum Diennebier
.... Witwe des bereits verstorbenen Wenzel Diennebier
praevie omnibus sacramentie Moribundorum vide li..
nach vorausgegangenen Empfang der Sterbesakramente ….
D..nibutia viatico ex Erhora untione provisa die
……………………??……………………
….. 25 Sepulta est Porzimy ad Ecclesia Parochialem
… 25 beerdigt … ……. in der Pfarrkirche
atatis sua --- 98 Anni, 2 Mens
im Alter von --- 98 Jahren und 2 Monaten


Anno eodem die 14 hujus sepultus est Christophorus
Im selben Jahr, am 14 des gleichen Monats wurde beerdigt Christophorus
Seeliger Willicus (Villicus) + die 13 mortus nevil omnibus
Seeliger, Bürger, am 13. gestorben ............
tribus sacramentis novilus udeliat Panikutio???
versehen mit den Sakramenten ?…………
Vialico ex e...... Unlione??. atatis sua –64 Anni
…………………………. im Alter von 64 Jahren

[xisco111]

Ich danke dir das hilft mir schon weiter

[sla019]

............
tribus sacramentis novilus udeliat Panikutio???
[/quote]

Ein kleiner Schritt vorwärts ...

previe omnibus tribus sacramentis provisis
vorher mit den drei Sakramenten versehen

Grüße,

Friedrich

[sla019]

praevie omnibus sacramentie Moribundorum vide li..
nach vorausgegangenen Empfang der Sterbesakramente ….
D..nibutia viatico ex Erhora untione provisa die

obiit
verstarb

...

videlicet ... viatico et extrema unctione provisa
also nach Darreichung der ... Kommunion und der letzten Ölung

...
ad Ecclesia Parochialem
bei der Pfarrkirche

Friedrich

[steinmetz]

obyt in domino = verstarb im Herrn!

Mit Gruß vom steinmetz

[henrywilh]

Und videlicet heißt nämlich.
Ach, ist schon geklärt, sorry.