[gelöst] Tschechisch: Name?

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 2. Hälfte 18. Jh.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peruc

Hallo in die Runde,

ich hänge wieder einmal bei meinen Böhmischen Vorfahren. Es geht um den Namen einer Familie, der verschieden flektiert auftaucht. Einmal heißt es in einem Taufeintrag :„Anna zena, dzera po + Jakubowy Horowy Sausede z Peruze“, dann bei einem Begräbnis „Anna wdowa + Jakuba Hory” und bei einer Trauung “Katrzina Horowa zna + Jakuba Hora Sedlaka”.

Jetzt wüsste ich gern, ob es sich bei allen drei Jakobs um denselben handeln könnte und wie denn nun der Name richtig lautet.

Viele Grüße
rigrü

[sternap]

ich kann zwar nicht tschechisch, aber

sinngemäss heisst das
anna frau, tochter verstorbenen jacobes horowes (hory wird zu horowy)...

beim begräbnis anna witwe * jacub hory


bei der trauung katrzina horowin frau + jacubes horer bauer

so etwa, damit du die verschiedenen endungen verstehst.

[rigrü]

Inhaltlich verstehe ich alles, nur wie lautet die unflektierte Form des Namens?

rigrü

[sternap]

ich denke hory

[DeutschLehrer]

Der Name lautet Hora (männlich) und Horowá (weiblich) und die gesamte Familie sind die Horowý

Heutzutage: Herr Hora (Herr Berg), Frau Horová und Familie Horový.

(Zu den Verrücktheiten der tschechischen Sprache gehört auch noch, wenn er Hory hieße, wäre ihr Name Hora)


Es ist in allen Fällen der Jakub Hora, um den es geht (Jakubowy Horowy = des Jakub Hora, adjektivisch), (Jakuba Hory, 2. Fall substantivisch)(Jakuba Hora, vermutlich Schreibfehler des Pfarrers)


Gruß DL

[rigrü]

Vielen Dank!