Hallo,
ich arbeite immer noch die "letzten Reste" meiner Familienchronik auf (bis Buchstaben P bin ich schon
) und kann in anliegenden Urkunden leider nicht alles lesen, es wäre schön, wenn mir noch einmal jemand beim übersetzen helfen könnte.
Anhang 1; ich lese: Hans Hinrich Pahl, ..?.. in Linden, gebürtig aus Rendsburg, hinterläßt eine Wittwe Elsabe geb. Redmershusen und drei Kinder: Jürgen Hinrich Magnus, alt ca. 9 Jahre, 2. Joh. Nicolaus, alt ca. 6 Jahre, 3. Elsabe Catharina, alt ca. 3 Jahre - Altca. 44 Jahre
Frage, was steht hinter dem Namen Pahl, ein Beruf ?
Anhang 2; ich lese: 11. Merz .... nach Do..... ist der ehr und achtbare Wittiber Johann Thiessen Schiffer aus Delver Tr... ........ gleich wie No 4 Hans Zimmer in Sch.... ...... mit der .... und tugendhaften Jfr. Wiebke Kühlen....... Hans Kühlen ...... verloben lassen. D. 3. Mai Domina Cantate sind selbige zum ersten und D. ... proclamiert und d. 12. Ma allhier von mir copuliert worden und die Hochzeit in des Bräutigams Hause ...
Vielleicht hat jemand ein paar Ideen für die Lücken ?
Vielen Dank schon mal,
Gruß,
Ralle037
ich arbeite immer noch die "letzten Reste" meiner Familienchronik auf (bis Buchstaben P bin ich schon
) und kann in anliegenden Urkunden leider nicht alles lesen, es wäre schön, wenn mir noch einmal jemand beim übersetzen helfen könnte. Anhang 1; ich lese: Hans Hinrich Pahl, ..?.. in Linden, gebürtig aus Rendsburg, hinterläßt eine Wittwe Elsabe geb. Redmershusen und drei Kinder: Jürgen Hinrich Magnus, alt ca. 9 Jahre, 2. Joh. Nicolaus, alt ca. 6 Jahre, 3. Elsabe Catharina, alt ca. 3 Jahre - Altca. 44 Jahre
Frage, was steht hinter dem Namen Pahl, ein Beruf ?
Anhang 2; ich lese: 11. Merz .... nach Do..... ist der ehr und achtbare Wittiber Johann Thiessen Schiffer aus Delver Tr... ........ gleich wie No 4 Hans Zimmer in Sch.... ...... mit der .... und tugendhaften Jfr. Wiebke Kühlen....... Hans Kühlen ...... verloben lassen. D. 3. Mai Domina Cantate sind selbige zum ersten und D. ... proclamiert und d. 12. Ma allhier von mir copuliert worden und die Hochzeit in des Bräutigams Hause ...
Vielleicht hat jemand ein paar Ideen für die Lücken ?
Vielen Dank schon mal,
Gruß,
Ralle037
nrywilhelm
Kommentar