[gelöst] Brief aus Waldenburg /Matz - polnisch

[Micky]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo brauch mal Hilfe
kann das jemand lesen?
Gruß Micky

Unter Kromnow steht klein geschrieben( pow.Plonsk?)

[Xtine]

Hallo Micky,

das müsste polnisch sein.
Ich hab mal Deine Überschrift ergänzt, damit es die Experten finden.

[DeutschLehrer]

ABSTAMMUNGSURKUNDE
I. Todesdaten
1. Sterbedatum: 29.9.1946
4. Datum der Feststellung des Todes: 29.9.1946
5. Uhrzeit der Feststellung des Todes: ????
6. Sterbeort: Biali Kamien (Weiß Stein), Milosna-Str. 12
II. Persönliche Daten
1. Name: Robert
2. Zuname: Matz
3. Stand: Witwer
4. Beruf: Invalide
5. Geburtsort: Kromnow, Bezirk Plonsk
6. Geburtsdatum. 29.Februar 1873
7. Wohnsitz:
8. Volkszugehörigkeit: deutsch



Der Rest morgen, bei mir hat der Fernsehabend begonnen.

Gruß DL

[Micky]

ABSTAMMUNGSURKUNDE
I. Todesdaten
1. Sterbedatum: 29.9.1946
4. Datum der Feststellung des Todes: 29.9.1946
5. Uhrzeit der Feststellung des Todes: ????
6. Sterbeort: Biali Kamien (Weiß Stein), Milosna-Str. 12
II. Persönliche Daten
1. Name: Robert
2. Zuname: Matz
3. Witwer
4. Invalide
5. Geburtsort: Kromnow, Bezirk Plonsk
6. Geburtsdatum. 29.Februar 1873
7. Wohnsitz:
8. Volkszugehörigkeit: deutsch



Der Rest morgen, bei mir hat der Fernsehabend begonnen.

Gruß DL

Besten Dank und viel Spaß!

[uwe-tbb]

Hallo Micky,

das ist eine Sterbeurkunde in polnischer Sprache
III Angaben über die Eltern des Verstorbenen - unbekannt -
IV Angaben über die Ehefrau des Verstorbenen - unbekannt -
V 1 Name und Nachname
V 2 Beruf
V 3 Todesort
V Kommentare

Unterschrift des Standesbeamten

[uwe-tbb]

unten: Geburtsurkunde des Verstorbenen: / Heitsurkunde des Verstorbenen
Standesamt gestrichen = evangelisches Pfarramt / evangelisch Augsburgische Gemeinde

[uwe-tbb]

http://www.5goldig.de/Polnische_Tastatur/Polnisch-uebersetzer.html

[uwe-tbb]

pow Plonsk = Powiat Plonsk = Landkreis bzw. Kreis Plonsk

[Micky]

Brief aus Waldenburg /Matz - polnisch

pow Plonsk = Powiat Plonsk = Landkreis bzw. Kreis Plonsk

Was bedeutet das Jahr 1907 auf dem zweiten Brief??
Gruß Micky

[DeutschLehrer]

Was bedeutet das Jahr 1907 auf dem zweiten Brief??
Gruß Micky

Das Datum bezieht sich auf die Eintragung zur Eheschließung in Warschau.

Gruß DL

[Micky]

Das Datum bezieht sich auf die Eintragung zur Eheschließung in Warschau.

Gruß DL

Sorry und kannst du mir noch sagen wer Gunda Hirschberger ist ?
Gruß Micky

[DeutschLehrer]

Wenn ich es richtig verstanden habe, Angaben zu Personen, die seinen Tod begleiteten, hier die Frau Hirschberger, Verkäuferin, mit Wohnadresse darunter.

Gruß DL

[Micky]

Wenn ich es richtig verstanden habe, Angaben zu Personen, die seinen Tod begleiteten, hier die Frau Hirschberger, Verkäuferin, mit Wohnadresse darunter.

Gruß DL

Danke!!

[dolgapol]

Hallo,

im Anhang komplette Übersetzung.

Gruß

Janusz

[DeutschLehrer]

Hallo,

im Anhang komplette Übersetzung.

Gruß

Janusz

Hier muss ich mich auch bedanken, ich habe wieder etwas Polnisch dazugelernt.

Gruß DL