[gelöst] Übersetzungs-u.Lesehilfe Tschechisch

[Gaby]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Klattau / Klatovy - Böhmen

Hallo meine Lieben,

bräuchte mal wieder Hilfe bei einer Tschechischübersetzung.

http://www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3797/?strana=67

rechts unten
Mein Leseversuch: 11 Mai 1688
Wstaw swateho manzelstwa wstu pyly osobi tito Pocestiny mladenecz Schimon
........... heilige Ehe.......... ........ .......... .......... tugendhaften Jüngling Simon
Slezina saused Klattowskey S pocestinau pannau Annau Okrowau Panstwi
Slezina Bürger von Klattau mit der tugendhaften Jungfrau Anna Okrowa Herrschaft
dzerau Ponebo Schtikowy Panu Danowy Okrowy Sausedu Klattowiskem. Swadkowe:
Tochter ………. …....…. …...... …......…. …....…... Bürger von Klattau . Zeugen:
Pan Lukasch Czakan Saused Klatowskey drubeg Pan Albrecht Kahotko Saused
Klattowiskey Pany Katerzina Gelynkowa sauseda Klattowska
Rest ist nicht so wichtig

Das ist die Hochzeit meines 8xUr-Opas Simon Slezina. Wie hieß seine Braut mit Nachnamen:
Anna Okrowa, Danowa oder Stikowa ? bzw. wie hieß ihr Vater oder könnte eines davon auch ein Ort sein wo Anna geboren ist bzw. ihr Vater wohnt?

[DeutschLehrer]

Wstaw swateho manzelstwa wstu pyly osobi tito Pocestiny mladenecz Schimon
In den Stand der heiligen Ehe traten ein die Personen: Dieser tugendhafte Jüngling Simon
Slezina saused Klattowskey S pocestinau pannau Annau Okrowau Panstwi
Slezina Bürger von Klattau mit der tugendhaften Jungfrau Anna Okrowa Herrschaft
dzerau Ponebo Schtikowy Panu Danowy Okrowy Sausedu Klattowiskem.
Tochter ………. …....…. …...... …......…. …....…... Bürger von Klattau .
Swadkowe:
Zeugen:

Die Braut hieß Anna Okrowa, der Vater Dan Okr (gesprochen Ocker, bedeutet auch diese Farbe)

Gruß DL

PS: An der Lesung Ponebo Schtikowy habe ich aber noch meine Zweifel

[DeutschLehrer]

Kann jemand die zwei Worte lesen ? Ein "Ponebo Sch..." kann ich nicht erkennen, zumindest kein Sch am Anfang des Wortes.


Gruß DL

[Gaby]

Bei Jungmann hab ich jetzt:
ponebj (ponebe) = palatus, Saum. Mat. verb., cf. Podnebj.
gefunden.
Macht aber auch keinen Sinn.

Neue Lesart:
Dczerau Po nebo štikovy Panu Janowy Okrowy

könnte das vielleicht: hinterlassene Tochter o.ä bedeuten?

[DeutschLehrer]

Ich hatte auch schon überlegt mit ponechat=hinterbleiben und Milost=Gnade auf Tochter des hinterbliebenen gnädigen Herrn ... zu kommen. Aber richtig passen tut es auch nicht. Auch eine versuchte Lesung Pane boh = Herrgott führt nicht richtig weiter.

Ich habe den Text jetzt nach Königgrätz an die Universität geschickt, da kenne ich ein paar tschechische Philologen. Vielleicht haben die eine Idee.

Gruß DL

[DeutschLehrer]

Die Antwort aus Königgrätz: PO NEBOŽTÍKOVI (po nebožtjkowý) = des verstorbenen (gottseligen) ...

Gruß DL

[Gaby]

Hallo Deutschlehrer,

habe gerade erst bemerkt, daß ich mich ja noch gar nicht bei dir für deine Hilfe bedankt habe. Du hast dir so viel Mühe gemacht.
Vielen herzlichen Dank