[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Klattau / Klatovy - Böhmen
Hallo meine Lieben,
bräuchte mal wieder Hilfe bei einer Tschechischübersetzung.
rechts unten
Mein Leseversuch: 11 Mai 1688
Wstaw swateho manzelstwa wstu pyly osobi tito Pocestiny mladenecz Schimon
........... heilige Ehe.......... ........ .......... .......... tugendhaften Jüngling Simon
Slezina saused Klattowskey S pocestinau pannau Annau Okrowau Panstwi
Slezina Bürger von Klattau mit der tugendhaften Jungfrau Anna Okrowa Herrschaft
dzerau Ponebo Schtikowy Panu Danowy Okrowy Sausedu Klattowiskem. Swadkowe:
Tochter ………. …....…. …...... …......…. …....…... Bürger von Klattau . Zeugen:
Pan Lukasch Czakan Saused Klatowskey drubeg Pan Albrecht Kahotko Saused
Klattowiskey Pany Katerzina Gelynkowa sauseda Klattowska
Rest ist nicht so wichtig
Das ist die Hochzeit meines 8xUr-Opas Simon Slezina. Wie hieß seine Braut mit Nachnamen:
Anna Okrowa, Danowa oder Stikowa ? bzw. wie hieß ihr Vater oder könnte eines davon auch ein Ort sein wo Anna geboren ist bzw. ihr Vater wohnt?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Klattau / Klatovy - Böhmen
Hallo meine Lieben,
bräuchte mal wieder Hilfe bei einer Tschechischübersetzung.
rechts unten
Mein Leseversuch: 11 Mai 1688
Wstaw swateho manzelstwa wstu pyly osobi tito Pocestiny mladenecz Schimon
........... heilige Ehe.......... ........ .......... .......... tugendhaften Jüngling Simon
Slezina saused Klattowskey S pocestinau pannau Annau Okrowau Panstwi
Slezina Bürger von Klattau mit der tugendhaften Jungfrau Anna Okrowa Herrschaft
dzerau Ponebo Schtikowy Panu Danowy Okrowy Sausedu Klattowiskem. Swadkowe:
Tochter ………. …....…. …...... …......…. …....…... Bürger von Klattau . Zeugen:
Pan Lukasch Czakan Saused Klatowskey drubeg Pan Albrecht Kahotko Saused
Klattowiskey Pany Katerzina Gelynkowa sauseda Klattowska
Rest ist nicht so wichtig
Das ist die Hochzeit meines 8xUr-Opas Simon Slezina. Wie hieß seine Braut mit Nachnamen:
Anna Okrowa, Danowa oder Stikowa ? bzw. wie hieß ihr Vater oder könnte eines davon auch ein Ort sein wo Anna geboren ist bzw. ihr Vater wohnt?
Kommentar