[gelöst] Auch ich brauch mal wieder Lesehilfe

[Fiehn]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönow bei Bernau, Kreis Niederbarnim

Hallo ihr lieben,

mal wieder was "einfaches" für euch. Ich lese auf der Urkunde folgendes:

Schönow, den 23. Januar 1943
Der Maurer??? Albert Wilhelm
Heinrich Fiehn gottgläubig
wohnhaft in Schönow, Lessingstraße 26
ist am 23. Januar 1943 um 5 Uhr 30 Minuten
in Schönow, Lessingstraße 26, verstorben.
Der Verstorbene war geboren am 20. März 1882
in Anklam
(Standesamt Anklam I "Nikolai-???" Nr. 42/1882)
Vater: Albert Adolph Ferdinand Fiehn, Arbeiter,
verstorben.
Mutter: Karoline Fiehn geborene Dohnke,
verstorben.
Der Verstorbene war verheiratet mit Marie Fiehn
geborene Frech, wohnhaft in Schönow, Lessing-
straße 26.
Eingetragen auf mündliche Anzeige der ???-
schülerin Inge Viergutz, wohnhaft in Schönow, Lessingstraße 26.
Die Anzeigende ist dem Standesbeamten bekannt.
Sie erklärte, von dem Sterbefall aus eigener
Wissenskraft unterrichtet zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Inge Viergutz
Der Standesbeamte
In Vertretung: ???
Todesursache: Herzmuskel???, Kreislauf???
Eheschließung des Verstorbenen am 24.9.1932 in Bernau bei Berlin.
(Standesamt Bernau bei Berlin Nr. 83/1932)


Wie ihr seht fehlen nur noch kleine Teile im Text. Bei manchen Worten wäre vielleicht eine Korrektur möglich.
Noch eine Frage: was bedeutet hier gottgläubig?

Danke für eure Hilfe
Melanie

[Friederike]

Hallo Melanie,

Schönow, den 23. Januar 1943
Der Maurerpolier Albert Wilhelm
Heinrich Fiehn gottgläubig
wohnhaft in Schönow, Lessingstraße 26
ist am 23. Januar 1943 um 5 Uhr 30 Minuten
in Schönow, Lessingstraße 26, verstorben.
Der Verstorbene war geboren am 20. März 1882
in Anklam
(Standesamt Anklam I "Nikolai-Bezirk" Nr. 42/1882)
Vater: Albert Adolph Ferdinand Fiehn, Arbeiter,
verstorben.
Mutter: Karoline Fiehn geborene Dohnke,
verstorben.
Der Verstorbene war verheiratet mit Marie Fiehn
geborene Frech, wohnhaft in Schönow, Lessing-
straße 26.
Eingetragen auf mündliche Anzeige der Handels-
schülerin Inge Viergutz, wohnhaft in Schönow, Lessingstraße 26.
Die Anzeigende ist dem Standesbeamten bekannt.
Sie erklärte, von dem Sterbefall aus eigener
Wissenschaft unterrichtet zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Inge Viergutz
Der Standesbeamte
In Vertretung: ???
Todesursache: Herzmuskelentartung, Kreislaufschwäche
Eheschließung des Verstorbenen am 24.9.1932 in Bernau bei Berlin.
(Standesamt Bernau bei Berlin Nr. 83/1932)

[Fiehn]

Vielen lieben Dank Friederike.

Was ist eine Herzmuskelentartung? Ist das mit unserem heutigen Herzinfarkt zu vergleichen? Und die Kreislaufschwäche als daraus resultierende Folge?

[Ralle037]

Hallo Fiehn,

ich lese:

der Maurerpolier
Nikolai - Bezirk
der Handelsschülerin
Viergutz
Wissenschaft
Kreislaufschwäche

Wer in Vertretung unterschrieben hat, und den zweiten Teil der Herzmuskelerkrankung kann ich leider auch nicht entziffern.

Gruß,
Ralle

[Ralle037]

ups, da war ich wohl zu langsam :-)

[Ralle037]

Aber zu der Herzmuskelentartung sagt google folgendes: Allgemeine Bezeichnung für diffusen Gewebeuntergang im Herzmuskel mit Ersatz durch Bindegewebe, hauptsächlich durch Durchblutungsstörungen verursacht.

[Fiehn]

Aber zu der Herzmuskelentartung sagt google folgendes: Allgemeine Bezeichnung für diffusen Gewebeuntergang im Herzmuskel mit Ersatz durch Bindegewebe, hauptsächlich durch Durchblutungsstörungen verursacht.

Versteh ich trotzdem noch nicht, ist mir zu medizinisch gefasst

[Der Suchende]

Gottgläubig

Hallo Fiehn,
Gottgläubig dürfte heißen, das er keiner Konfession (oder einer Sekte) angehört hat.
Die Herzmuskelentartung dürfte ein Herzinfarkt sein (keine Durchblutung und dadurch absterben von Muskelgewebe).
Viele Grüße
Heinrich