Heiraten??

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Gary
    Erfahrener Benutzer
    • 20.09.2010
    • 219

    [gelöst] Heiraten??

    Hi

    The following attachment involves my ancester Wolfgang Fridrich Biber from Blaufelden, Württemberg but I cannot make out if it is a marriage for sure and if it is I cannot make out who is who,
    any ideas please?
    Angehängte Dateien
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 29898

    #2
    Hallo Gary,

    I think it's a birth record.

    8. ... Erf. Ms. Hanns(?) Baz....-
    ..... Weber zu Blobach(?), und
    seinem Weibe Magdalena, f...
    tochter getaufft, Nahmens Anna
    Margaretha. Gevattern: Fraw Anna
    Margaretha, der Erb. achtb.(are) und
    wolgelehrt. Hr. Wolfgang Friedrich
    Biber
    , Schuhlmeister allhier, Ehr-
    wirthin(??) d. 26. 10br(December) .... Ge-
    vatterin Barbara, deß ....
    Zinerg(?), Ehrwirthin(??) allhier.

    Diß Jahre 8

    I think someone should correct me, bevore we translate it.

    Wolfgang Friedrich Biber (schoolmaster / teacher) seams to be the godfather of the child.
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Michael
      Moderator
      • 02.06.2007
      • 4594

      #3
      Gary,

      8. Dem Ers.[amen] M. Hanns Barthol...-
      mes, Webern zu Blobache [= Blaubach], und
      seinem Weibe Magdalena, Eine
      Tochter getaufft, Nahmens Anna
      Margaretha: Gevatt.[er] Fraw Anna
      Margaretha, der Erb.[are] achtb.[are] und
      wolgelehrte, H.[err] Wolfgang Friderich
      Biber, Schuhlmeister allhier, Ehe-
      wirthin. d.[en] 26. 10br [= December]. Item, Ge-
      vatterin, Barbara, deß Hans
      Zimren (?), Ehewirthin allhier.

      Diß Jahre 8.
      Viele Grüße
      Michael

      Kommentar

      • Xtine
        Administrator

        • 16.07.2006
        • 29898

        #4
        Hi Gary,

        Child: Anna Margaretha
        Father: M. Hanns Barthol..mes
        Mother: Magdalena
        Godparents: Anna Margaretha wife of Wolfgang Friderich Biber, teacher
        and at Dec. 26 Barbara, wife of Hans Zimren(?)


        So not W.F. Biber was the godfather but his wife.
        Viele Grüße .................................. .
        Christine

        .. .............
        Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
        (Konfuzius)

        Kommentar

        • Gary
          Erfahrener Benutzer
          • 20.09.2010
          • 219

          #5
          Thank you Xtine and Michael. This kurrentscript is a great challenge, I have learnt a lot.

          Kommentar

          Lädt...
          X