Heiraten??

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Gary
    Erfahrener Benutzer
    • 20.09.2010
    • 219

    [gelöst] Heiraten??

    Hi

    The following attachment involves my ancester Wolfgang Fridrich Biber from Blaufelden, Württemberg but I cannot make out if it is a marriage for sure and if it is I cannot make out who is who,
    any ideas please?
    Angehängte Dateien
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 30411

    #2
    Hallo Gary,

    I think it's a birth record.

    8. ... Erf. Ms. Hanns(?) Baz....-
    ..... Weber zu Blobach(?), und
    seinem Weibe Magdalena, f...
    tochter getaufft, Nahmens Anna
    Margaretha. Gevattern: Fraw Anna
    Margaretha, der Erb. achtb.(are) und
    wolgelehrt. Hr. Wolfgang Friedrich
    Biber
    , Schuhlmeister allhier, Ehr-
    wirthin(??) d. 26. 10br(December) .... Ge-
    vatterin Barbara, deß ....
    Zinerg(?), Ehrwirthin(??) allhier.

    Diß Jahre 8

    I think someone should correct me, bevore we translate it.

    Wolfgang Friedrich Biber (schoolmaster / teacher) seams to be the godfather of the child.
    Viele Grüße
    Christine


    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Michael
      Moderator

      • 02.06.2007
      • 4594

      #3
      Gary,

      8. Dem Ers.[amen] M. Hanns Barthol...-
      mes, Webern zu Blobache [= Blaubach], und
      seinem Weibe Magdalena, Eine
      Tochter getaufft, Nahmens Anna
      Margaretha: Gevatt.[er] Fraw Anna
      Margaretha, der Erb.[are] achtb.[are] und
      wolgelehrte, H.[err] Wolfgang Friderich
      Biber, Schuhlmeister allhier, Ehe-
      wirthin. d.[en] 26. 10br [= December]. Item, Ge-
      vatterin, Barbara, deß Hans
      Zimren (?), Ehewirthin allhier.

      Diß Jahre 8.
      Viele Grüße
      Michael

      Kommentar

      • Xtine
        Administrator

        • 16.07.2006
        • 30411

        #4
        Hi Gary,

        Child: Anna Margaretha
        Father: M. Hanns Barthol..mes
        Mother: Magdalena
        Godparents: Anna Margaretha wife of Wolfgang Friderich Biber, teacher
        and at Dec. 26 Barbara, wife of Hans Zimren(?)


        So not W.F. Biber was the godfather but his wife.
        Viele Grüße
        Christine


        Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
        (Konfuzius)

        Kommentar

        • Gary
          Erfahrener Benutzer
          • 20.09.2010
          • 219

          #5
          Thank you Xtine and Michael. This kurrentscript is a great challenge, I have learnt a lot.

          Kommentar

          Lädt...
          X