[gelöst] Benötige Hilfe bei einem Traueintrag

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: West-Thüringen

Hallo,

ich benötige eure Hilfe.

Den Namen der Braut lese ich als "Heyderich", bin mir aber nicht ganz sicher.

Auch der Ort von der Braut bereitet mir etwas Rätselraten.

Einen Ort "Süß" gibt es in dieser Gegend nicht...


Hier meine "Übersetzung":

Johann Heinrich Meyfahrt juvenen Johann Christian Meyfahrts Mitnachbar allhier ehelichen einzigen Sohn und Jungfer Anna Margaretha Heyderichin (?) …. Johann Hermann Heyderichs Förster und Einwohner zu Süß (?) ehel. mittelste Tochter nach gehaltener Hochzeits Predigt copuliert den 30. Oktober.

[animei]

Johann Heinrich Meyfahrt juvenem Johann Christian Meyfahrts Mitnachbars allhier ehelichen einzigen Sohn und Jungfer Anna Margaretha Heydenreichin Herrn Johann Hermann Heydenreichs Försters und Inwohners zu Süß (?) ehel. mittelste Tochter nach gehaltener Hochzeits Predigt copuliert den 30. Oktober.

Ort/Gegend der Text-Herkunft: West-Thüringen
Einen Ort "Süß" gibt es in dieser Gegend nicht...

Wenn Du uns etwas genauer verrätst, um welche Gegend es geht, also z. B. aus welchem Ort der Eintrag stammt, könnte man vielleicht eher behilflich sein, den Ort "Süß" zu finden.

[Friederike]

Hallo moorbold1,

ich lese auch " Süß "

Gefunden habe ich einen Ort Süß, schau hier:

http://www.ekkw.de/rotenburg/gemeinden/11555.htm

http://maps.google.de/maps?hl=de&q=richelsdorf&ie=UTF8&hq=&hnear=Richelsdorf+Wildeck,+Hersfeld-Rotenburg,+Hessen&gl=de&ll=50.980912,10.00391&spn=0.053173,0.154324&z=13

Vielleicht passt der Ort ja.

[animei]

Ich glaube, das gefundene Süß passt, zumindest gab es in dieser Gegend den Namen Heydenreich.

[moorbold1]

Vielen Dank für eure Antworten.

Der KB-Auszug stammt aus dem Eckardtshausener Kirchenbuch; zu Hessen ist es nicht sehr weit.

Es könnte also tatsächlich dieses "Süß" sein.

Nachmals Dankeschön

[moorbold1]

Kleiner Nachtrag,

es war der Ort Süß.

Inzwischen konnte ich (mit Hilfe des Herrn Blumenstein) noch 3 Generationen meiner Ahnen von Süß und Umgebung zu meinem Stammbaum hinzufügen