[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe - Todesfall 1828 in Eltville - Sophia Selzer, geb. Müller

[BLN2014]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Lesehilfe dieses Sterbeeintrags (https://data.matricula-online.eu/de/...+K+11/?pg=164; dritter Eintrag).

Ich lese:
47

Decemb.

2
zweiten

?
?
11-12
zwölf
Uhr.

Decmb

4
vier
ten.

Selzer

Sophia

Eltville

geboren in Eltville
1776 ?
siebenhundertsieb?
und siebenzig ?
? ?
dahier? ?
Ehefrau des
Michael Selzer
? und
? dahier?
?

Tochter des Andreas
Müller ?
? in Eltville
und dessen Ehe
frau? Julianna
geborene Ofenstein
? dahier?
?
?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

[AlfredS]

Ergänzung:

47

Decemb.

2
zweiten

Nachts
von
11-12
zwölf
Uhr.

Decemb

4
vier
ten.

Selzer

Sophia

Eltville

geboren in Eltville
1776 eintausend
siebenhundertsechs
und siebenzig ?
ersten Jenner(?)
dahier wehrend
Ehefrau des
Michael Selzer
Bürger und
Maurer dahier
katholisch

Tochter des Andreas
Müller Bür
gers in Eltville
und dessen Ehe
frau Julianna
geborene Ofenstein
beyde dahier
wahrend

[Tinkerbell]

Hallo.

Die ?- Zeichen lese ich ebenfalls.

... dahier wohnend

... wohnend.

LG Marina

[BLN2014]

Hallo zusammen,

vielen Dank für eure Hilfe.

Zum ersten Fragezeichen: Könnte es einfach die Ziffer 1 sein, die 1 von 1776 zwei Zeilen darüber sieht sehr ähnlich aus und es würde auch zu "ersten" in der Folgezeile passen.

Hier ist der Taufeintrag, sie wurde am 11. Januar 1776 getauft. Vielleicht ist mit Jenner auch Januar gemeint, was meint ihr? In Österreich spricht man ja heute noch von Jänner.

[AlfredS]

ad 1) Es ist die Ziffer "1" - wie bei den anderen Angaben folgt der Ziffer der geschriebene Wert: hier also 1. - ersten

ad 2) Jenner/Jänner für Januar kenne ich zwar auch hauptsächlich aus Österreich und den k+k-Ländern - aber warum nicht auch im Bistum Limburg; der Monat würde ja zum Taufeintrag passen

[BLN2014]

Hallo Alfred,

perfekt, vielen Dank für deine Rückmeldung.