[gelöst] Bitte um weitere Lesehilfe Trauung 1710 in Stolzenhain

[wap_ratzel]

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe eine weitere Nuss zum Knacken. Ich kann den Familienname der Braut nicht lesen.

Ich lese:
Den 8. Trinitatis ist Andreas Lehmann ein Dienstknecht zu Neuerstadt, mit J. Maria ??? Dienstmagd zu Horst, welche zu Wochen carnaliter (fleischlich) früh corpuliert, heute aber sacerdodaliter (priesterlich) zusammengegeben worden.

Außerdem was sollen die lateinischen Worte bedeuten? Hatte das Paar vor Wochen Beischlaf und ist schwanger und haben dann den priesterlichen Segen bekommen?
Am 22 Feb 1711 wurde ihr Sohn Christian geboren. Das sind gut 6 Monate nach der Trauung. Liege ich richtig.

Danke und viele Grüße

Arnfried


00F7D696-878F-4290-8D81-7E26BC13AEB3_1_105_c.jpg

[DiWiKaBiLiSch]

Hallo,

anstatt "zu Wochen" lese ich "zuvorhero", also vorher.

[AlfredS]

Hallo,
die Lesung bedarf noch einer Überarbeitung:

Den 8. Trinitatis ist Andreas Lehmann ein Dienstknecht zu Neuerstadt, mit J. Maria ??? Dienstmagd zu Horst, welche zu vorhero carnaliter (fleischlich) sich copuliret, heute aber sacerdodaliter (priesterlich) sind zusammengegeben worden.

Deiner Annahme "vorehelicher Beischlaf" würde ich beistimmen - was ja dann auch durch die nachfolgende Geburt nachweislich war...

Für die Lesung des Namens der Braut bräuchte es noch etwas mehr Vergleichstext - ich würde tippen auf Tzschulerin

[DiWiKaBiLiSch]

Tzschulerin

Hallo Alfred,
das hatte ich auch so gelesen, kam mir aber seltsam vor...

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Den 8ten Trinitatis ist Andreas Lehmann
ein DienstKnecht zu Neuerstadt, mit J. Maria
Tzschulerin eine Dienstmagd zu Horst, welche
zu vorhero carnaliter [fleischlich] sich copuliret, heute
aber sacerdodaliter [priesterlich] sind zusammengegeben
worden.

[wap_ratzel]

Herzlichen Dank an Euch Drei. Das hilft mir weiter und bestätigt den Name, wenn 3 Personen ihn gleich lesen.

Viele Grüße
Arnfried