[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Heiratseintrag 1734 Kirchenbuch Ecknach

[Bockwuchst]

Hallo,

ich hatte hier vor kurzem schon mal nen Beitrag, wo sich rausgestellt hat, dass ich mich beim Namen verlesen habe, aber jetzt habe ich ihn gefunden, den Michael Lesti. Der Eintrag ist für mich ziemlich wichtig, vielleicht kann mich jemand bestätigen.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/ecknach/1-HS/?pg=26

Ich lese:
7. Januar 1734
Coniux solemniter conjunxit in facie Ecclesiae copulatus honestus
juvenis Michael Lesti, textor in Ecknach, Sebastiani et Annae
amboru viventium filius legitimus cum (...) virgine Maria
Rueppin ex Unterwittelsbach, Sebastiani colonibus et Agatha
(...) amboru viventia filia legitima (...)
Zeugen
Leonhard Schmaus et Benedictus Kormann in Ecknach et Jacobus
Starzinger? de Nisslsbach et Antonius Wildmoser de Unter(wittelsbach) Schnaitbach

Frei übersetzt:
Miachel Lesti, Weber in Ecknach, ehelicher Sohn von Sebastian und Anna, heiratet Maria Ruepp aus Unterwittelsbach, eheliche Tochter der Bauern Sebastian und Agatha.

Beim Mädchennamen der Braut bin ich unsicher und ein paar Stellen kann ich nicht entziffern.

Danke für´s Lesen

[jebaer]

Hallo Bockwuchst,

"Ruepp" als Mädchenname der Braut stimmt schon - ihr Taufeintrag findet sich 1707 in Aichach.
Sonst lese ich aber ein wenig anders:

Incipit Annus 1734
11. Januarij
Præviis solemnitatibus consuetis in facie Eccl(esi)æ copulatus e(st) honestus
juvenis Michael Lesti textor in Eckhnach, Sebastiani, et Annæ
amborum viventium filius legitimus cum pudica virgine Maria
Rueppin de Undterwittelspach, Sebastiani coloni ibid.(em) et Agathæ
uxoris æque amborum viventium filia legitima. HN 39 (?)
Testes
Leonardus Schmaus et Benedictus Korman in Eckhnach Jo.(annes) Jacobus
Starzinger de Nisslspach et Antoni Wildmoser de Undter -----
---- Schnaitbach

Es beginnt das Jahr 1734
11. des Januar
Nach vorausgegangenem üblichen Gottesdienst im Angesicjt der Kirche vermählt worden ist der ehrsame
Jüngling Michael Lesti, Weber in Ecknach, des Sebastoan und der Anna,
beider am Leben, rechtmäßiger Sohn, mit der tugendhaften Jungfer Maria
Ruepp von Unterwittelsbach, des Sebatian, Bauers ebenda und der Agathe
[seiner] Gattin, ebenso beider am Leben, rechtmäßigen Tochter. H(aus)N(ummer) 39
Zeugen
Leonhard Schmaus und Benedikt Korman in Ecknach, Johannes Jakob
Starzinger von Nisselsbach und Antoni Wildmoser von ----- Unter
---- Schnaitbach.

Ncht ganz sicher bin ich mir bei der Interpretation "Hausnummer".


LG Jens

[Xtine]

Hallo,

wenn in dem Buch die Datumsangaben öfter mit Lateinischen Ziffern angegeben werden, dann könnte es tatsächlich auch der VII = 7. Januar sein.
Ansonsten stimme ich Jens mit dem 11. Januar zu.

[Bockwuchst]

Danke euch. Bei den anderen Einträgen ist das Datum meist in arabischen Ziffern angegeben. Auf der nächsten Seite im Buch gibt es genau diese Kombination "vii" nochmal. Bin unsicher.
jebaer, darf ich fragen, wie du den Taufeintrag so schnell gefunden hast?

[Xtine]

Hallo,

D Bei den anderen Einträgen ist das Datum meist in arabischen Ziffern angegeben. Auf der nächsten Seite im Buch gibt es genau diese Kombination "vii" nochmal. Bin unsicher.

ich denke, dann ist es sicher der 11. Januar.
Im Bild auf der rechten Seite steht ganz oben v 9 9bris, hier ist es eindeutig der 9. Nov.!
Und oberhalb beim 30. Juni ist ebenfalls ein "v". Für mich sieht es ganz so aus, als hätte da mal irgendwann wer die Einträge abgehakt. Vielleicht bei der Erstellung eines Index ??

[jebaer]

Für mich sieht es ganz so aus, als hätte da mal irgendwann wer die Einträge abgehakt. Vielleicht bei der Erstellung eines Index ??

Der Pfarrer hat zum Ende jeden Jahres die Anzahl der geschlossenen Ehen vermerkt. Ich vermute, die Häkchen sind bei deren Summierung entstanden.
Teilweise sind die so klein, dass man sie kaum sieht, manchmal stehen die auch zwischen den Ziffern und dem Monat.


LG Jens

[jebaer]

jebaer, darf ich fragen, wie du den Taufeintrag so schnell gefunden hast?

Im Eintrag steht ja, dass die Braut aus Unterwittelsbach kommt.
Laut Wikipedia ist das nach Aichach eingepfarrt, und dort finden sich sehr schöne Indizes:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/aichach/16-T-R/?pg=18

Rechte Spalte, 2. von oben, Ruepp Maria, 1707, Seite 105:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/aichach/4-THS/?pg=55

LG Jens