Liebe Expertinnen und Experten,
ich bitte um Hilfe bei der angehängten Sterbeurkunde. Ich selbst habe schon folgendes übersetzt und bitte um Hilfe bei den roten Fragezeichen:
Schadeleben, den 10. Juli 1896
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
Die Witwe Maria Krummhaar, geborene
Hoffmeister
wohnhaft in Schadeleben
und zeigte an, dass ihr Ehemann der Handelsmann (?)
und Landwirt Friedrich Krummhaar
52 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Schadeleben
geboren zu Frose in Anhalt
Sohn des (?) und Fuhrmanns Friedrich
Krummhaar und dessen verstorbener Ehefrau
(?) geborene Schütze
zu Schadeleben
am zehnten Juli
des Jahres tausend achthundert neunzig und sechs
nachmittags um vier Uhr
verstorben sei.
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Maria Krummhaar
Besten Dank im Voraus und schönen Gruß.
Ritterbodo
ich bitte um Hilfe bei der angehängten Sterbeurkunde. Ich selbst habe schon folgendes übersetzt und bitte um Hilfe bei den roten Fragezeichen:
Schadeleben, den 10. Juli 1896
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
Die Witwe Maria Krummhaar, geborene
Hoffmeister
wohnhaft in Schadeleben
und zeigte an, dass ihr Ehemann der Handelsmann (?)
und Landwirt Friedrich Krummhaar
52 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Schadeleben
geboren zu Frose in Anhalt
Sohn des (?) und Fuhrmanns Friedrich
Krummhaar und dessen verstorbener Ehefrau
(?) geborene Schütze
zu Schadeleben
am zehnten Juli
des Jahres tausend achthundert neunzig und sechs
nachmittags um vier Uhr
verstorben sei.
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Maria Krummhaar
Besten Dank im Voraus und schönen Gruß.
Ritterbodo

Kommentar