[ungelöst] Deutsch aus Frankreich

[Wallone]

image.pngHallo,

Was lest Ihr bitte zwischen « gestorben mittags den zweiten Jenner in” und “seinem Hauß in Breitenbach?
Schöne Grüße.

[Xtine]

Hallo Armand,

ich lese:

gestorben mittags den zweiten Jenner in ber__ (berna....???)
priester seinem Hauß zu Breitenbach

[Anna Sara Weingart]

Hi
also im Haus einer Person namens Bernard Priester

[Wallone]

Ich bedanke mich recht herzlich für Eure Antworten. Hier ist die Erklärung die ich meinem Freund Bernard (nicht dem Toten :-) geschickt habe:

Bernard,
Je te soumets les réponses d’Ahnenforschung.
Il faut lire « in Bernard Priester seinem Hauß ». Donc il est mort dans la maison de Bernard Priester.
La formulation te surprendra peut-être, mais elle ne m’étonne pas. C’est une tournure issue du dialecte Platt de Lorraine. On a la même chose en luxembourgeois. Par exemple « la maison de Pierre » se dit « dem Pierre seng Haus » où « seng » est un datif comme « seinem » dans le texte que tu as si bien transcrit.