[gelöst] Erbitte Lesehilfe zu einem Text aus 1786 betreffend einen galizischen Kolonisten

[Maratoni]

Guten Abend!

Bis auf wenige Wörter konnte ich alles lesen. Vielleicht kann mir jemand aus der Runde auch den Rest entziffern.

An dieser Stelle schon mal vielen Dank. LG Maratoni

Screenshot1.png

seiner Aussage nach vor seiner
Abreise wegen Kürtze der Zeit
nicht versteigert worden, nichts an-
ders als das mütterliche Pupillar
Vermögen seiner dreyen Stifkinder

Screenshot2.png

zu fordern.
Es möchte derselbe dieses gantze Ka-
pital /:Schuld um denen so vielschichtigen
Interehse Erhebungs Schwierigkeiten
auszuweichen, als auch seinen Kindern
alle Hofnung jemals wiederum ins
?????? Reich zu kommen, zu ???????
???????? erheben, und hier im Lande durch
Beyhülfe einer Hohen Landes Stelle

Screenshot3.png

unterbringen, einen jedoch dieses
noch zur Zeit vielleicht Schwierigkei-
ten verursachen möchte; so wünschet
derselbe doch wenigstens zur Er-
ziehung seiner Kinder ????? ????? den
12ten Novembris 785 vor 2 gantze
Jahren fällig gewesen und 30 ??? be-
tragenden Interehsen vor der ????
theilhaftig zu werden.

[jebaer]

Vorschläge:

seiner Aussage nach vor seiner
Abreise wegen Kürtze der Zeit
nicht versteigert worden, nichts an-
ders als das Mütterliche Pupillar
Vermögen seiner dreyen Stifkinder

zu fordern.
Es möchte derselbe dieses gantze Ka-
pital ( theils um denen so vielschichtigen
Interesse Erhebungs Schwierigkeiten
auszuweichen, als auch seinen Kindern
alle Hofnung jemals wiederum ins
Dänische(?)* Reich zu kommen, zu benehmen )
gerne erheben, und hier im Lande durch
Beyhülfe Einer Hohen Landes Stelle

unterbringen, wenn jedoch dieses
noch zur Zeit vielleicht Schwierigkei-
ten verursachen möchte; so wünschet
derselbe doch wenigstens zur Er-
ziehung seiner Kinder deren schon den
12ten Novembris 1785** vor 2 gantze
Jahre fällig gewesten und 30 hel.(?)*** be-
tragenden Interessen vor der Hand
theilhaftig zu werden.

* An dem "D" habe ich große Zweifel.
** Der Querstrich darüber ersetzt die führende "1".
** 30 Heller scheint mir ein sehr geringer Betrag zu sein, "Taler" würde ich eher vermuten, erkenne aber kein dafür passendes Kürzel.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Abkürzung für Heller sieht ähnlich aus:


Hell.jpg



Quelle:

https://www.altpostgeschichte.de/index.php?thread/3287-alte-währung-abkürzungen

[Anna Sara Weingart]

... * An dem "D" habe ich große Zweifel....

Seine Anfangsbuchstaben sind ja sehr ungewöhnlich.

Falls es zum Kontext passt - Herkunft aus Norddeutschland ??? - dann kann man davon ausgehen, dass hier tatsächlich Dänisches Reich gemeint ist.

[Maratoni]

Hallo und vielen Dank für die bisherigen Beiträge. Der betreffende Kolonist stammt aus dem Kurfürstentum Mainz. Beste Grüße Maratoni

[Anna Sara Weingart]

Also dann muss es wohl "Römische Reich" heißen, nicht Dänische Reich

[jebaer]

Kurmainz gehörte damals zum Heiligen Römischen Reich. Also entweder "Heimisches", wobei dem "H" die Unterlänge fehlen würde, oder "Römisches", wobei die Ähnlichkeit des "R" zu dem in "Reich" eher bescheiden ausfiele.
Ähnlich bescheiden fällt allerdings auch die Qualität des Scans aus ...


LG Jens

[Maratoni]

Dank Eurer Hilfe bin ich jetzt ein sehr großes Stück weiter. Ich denke, dass das "Römische Reich" gemeint ist. Nochmals vielen Dank an Anna Sara Weingart und jebaer.

LG Maratoni