[gelöst] Suche Lesehilfe für Taufeintrag von 1841

[ColinK]

Hallo,

ich brauche eure Hilfe für die letzten Lücken eines Taufeintrags:

https://www.dropbox.com/scl/fo/n6hygasvhsadf6452nxyf/AMooFG-ZEZcPlVRc1v6wpvg/Chrzty%201831-1843?rlkey=fj24copvr3c14shqeswbsxnpx&e=4&subfolde+ r_nav_tracking=1&dl=0

Bild: 15_84_0_3_0295 (Eintrag 38)

- Ist den 8ten April [...]
- Er heißt eigentlich Wilhelm, aber im Text steht Helmin?
- Taufzeugen: Stanisl. Skorzitza?, Franziska Skibka, Ulianna Chwist?

Vielen Dank schon mal im Voraus für die Hilfe!

Liebe Grüße

Colin

[Dudas]

Stanisl. Skorzitza?

Skurzitza

[jebaer]

Hallo Colin,

natürlich schließe ich mich Dudas an, und lese den Rest so wie Du:

38
Ist den 8. April 1841 aus Zabrze dem Bauer
Helmin Czech eine von seinem Eheweibe Mari-
anna Chwałczyk virgestern geborne Tochter
Johanna getauft.
Tz. Stanisl. Skurzitza
Franziska Skibka
Ulianna Chwist

Helmin scheint ein eigenständiger Name zu sein mit skandinavischen Wurzeln, in Finnland heute noch als Helmi gebräuchlich.
Verwandt mit Helma:

https://de.wikipedia.org/wiki/Helma

Der Hjalm/Helm steckt offensichtlicher aber auch im Wilhelm.

Ulianna ist wohl eine andere Schreibwiese von der russischen Form Uljana für Juliana.


LG Jens

[ColinK]

Hallo Jens,

diese ganze Geschichte mit dem Schreiben wie man es hört/spricht ist vielleicht auch Schuld an dieser Unklarheit hier.

Es gibt zwei weitere Taufeinträge die ähnliche Namensänderungen der beiden Eltern beinhalten. Da aber die Taufzeugen, Berufe und Orte überall übereinstimmen, gehe ich davon aus, dass es sich um die selben Personen handelt.

Und bei der Ulianna ist mir dasselbe aufgefallen (Julianna, Ulianna, Ulka).

Liebe Grüße

Colin

[Dudas]

Ulianna ist einfach die mundartliche Form des Vornamens Julianna.