[gelöst] Suche Lesehilfe für Taufeintrag von 1803

[ColinK]

Hallo,

ich brauche Unterstützung bei einem Taufeintrag von 1803:

https://www.dropbox.com/scl/fo/n6hygasvhsadf6452nxyf/AH6lNBD_5B904eo5lKnyRy4/Chrzty%201800-1815?dl=0&rlkey=fj24copvr3c14shqeswbsxnpx&subfolde r_nav_tracking=1

Bild: 15_84_0_1_0100

28ten
Wurde aus Zabrze des Ackerbauers Fer-
dinand Czech, alias Wlotzka ( ?
? ?), von seinem Eheweibe
Helena gebohrene Stabonka/Słabońka/Słaboika? am 27ten hujus
um Mitternacht gebohrenes Knäblein von
dem ? Pfarrer getauft, und
demselben den Namen Wilhelm beigethan;
die Taufzeugen sind gewesen:
Sylvester Kleczka/Klerzka?, Ackerbauer zu Zabrze
Anna Śierońka?, Ackerbauerin zu Zabrze

Transp.?: 1. (32.)
Knäblein (ehelich): 1. (8.)

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße

Colin

[jebaer]

28ten
Wurde aus Zabrze des Ackerbauers Fer-
dinand Czech, alias Wlotzka (gewesenen
Pfarrl. Unterthanen) von seinem Eheweibe
Helena gebohrene Słabońka am 27ten hujus
um Mitternacht gebohrenes Knäblein von
dem mehrgedachten Pfarrer getauft, und
demselben der Namen Wilhelm beigethan;
die Taufzeugen sind gewesen:
Sylvester Kleczka, Ackerbauer zu Zabrze
Anna Ścerońka, Ackerbauerin dto.

Transp.: 1. (32.)
Knäblein (ehelich): 1. (8.)

Die 32 bzw. die 8 sind von vorheriger Seite übertragene (transponierte) Summen.


LG Jens

[Dudas]

Diese Schriftart ist ziemlich verwirrend, weil sie einen Schnörkel über dem Buchstaben S hat, der wie ein polnisches diakritisches Zeichen aussieht. Sierońka ist richtig.

[ColinK]

Danke euch beiden!

LG Colin