[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1623

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Wer kann mir bei dieser Trauung behilflich sein? Es handelt sich um den Eintrag ganz unten. Einige Wörter kann ich überhaupt nicht lesen, Bei anderen bin ich mir sehr unsicher.


Am 14 Octob(ris). Dienstages vor Galli post. 18 ... Trinit(atis). sein Hans Botel
von Hedeber u(nd). Gese Forsters. alhir durch mich copulirt
u(nd). zusam(men) geben.. so ...... Ehelich welches wir ...
der wegen ......... gegeben..


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus


1623 Bötel Förster.png

[Tinkerbell]

Hallo.
Was ich da lese ergibt keinen Sinn. Vielleicht kommt jemand aber auf eine Lösung:

So habe ? Ehelich verlöbnis wie ich / auch ?
die vorige mitteinander gehalten.

LG Marina

[consanguineus]

Hallo Marina,

vielen Dank für Deine Hilfe! Das sieht schon ziemlich gut aus. Vielleicht hat noch jemand eine Idee zum "Feinschliff".

Viele Grüße
consanguineus

[M_Nagel]

Hallo,

vielleicht so:



so haben ehelich verlobnis wie auch
die vorigen mitteinander gehalten

[consanguineus]

Hallo Michael,

das ergibt Sinn, und mit Deiner Lesung vor Augen fällt es mir sozusagen auch wie Schuppen von den Augen. Hab vielen Dank!!!

Viele Grüße
consanguineus