[gelöst] Zwei Wörter aus dem Jahre 1802 unleserlich

[sven.vedder]

Hallo Zusammen,

ich habe zwei Wörter und kann diese nicht entziffern? Könnt ihr es lesen?

ich hab die beiden Wörter farbig markiert.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Liebe Grüße

Sven

Seite 10.jpg

[Horst von Linie 1]

attestire

[sven.vedder]

Hallo Horst von Linie 1,

vielen Dank. Jetzt, wo man einmal die Übersetzung hat, macht es Sinn und man kann es plötzlich auch lesen. Wäre vorher nicht drauf gekommen.

Vielen lieben Dank :-)


mal schauen, ob jemand auch das 2. Wort identifizieren kann ;-)

Viele Grüße

Sven

[Horst von Linie 1]

Ohne Ortsangabe schwierig.

[sven.vedder]

Hallo Horst von Linie 1,

also die Ortschaft ist Bienen, gehörig zur Stadt Rees im damaligen Gerichtsbezirk Hueth- Offenberg am unteren Niederrhein (2. Stadt vor der niederländichen Grenze am Rhein)

Vielen Dank und LG

Sven

[jebaer]

attestire

Nicht vllt. eher "attestirt" - mit arg verkümmertem "t"?
Unten könnte ich mir "secr." vorstellen.


LG Jens

[sven.vedder]

Hallo Jens,
hallo Horst von Linie 1,

ich danke Euch beiden sehr. Ich nehme beide Möglichkeiten in meiner Transkription auf.

Vielen Dank und alles Gute

Sven