Einen schönen guten Morgen zusammen,
darf ich Euch erneut um Eure Hilfe bei meinem "Lückentext" bitten?
Die Anzahl der Fehlworte wird weniger, aber einige sind immer noch existent. Entweder ich kann es nicht entziffern, oder der Sinn erschließt sich mir nicht, wodurch ich Fehl-Übersetzung vermute.
Folgendes (er)lese ich:
6) Sollten seine des Vaters, und
ihre der Mutter und der Tochter
Theodora Kleider nach ihrer aller
Ablebens, erstere unter seine Söhne
und letztere unter ihre ________
_________ und Geschwister getheilet
werden. Endlich
7) sey ihr _____gedachter Sohn Gerhardus
verbunden (durchgestrichen), unter diesen Bedin-
gungen Verbunden, sämtliche auf
ihr gantzes Vermögen nach haf-
tende Schulden zu bezahlen, und
würde deshalb seine übrige Ge-
schwister außer allen _________-
lichkeit gesetzt.
Der Gerhardus Croese übernahm
unter diesen ihm vorgelesenen Be-
dingungen, das ______liche Vermögn
und versprach ________selben in
allen Stücken nachzu___mm__, und
sämtliche übrige Comparenten
erklärten gleichfals nach gesche-
hener Vorlesung und Verständigung,
____ diesen Contract in allen
seinen Punkten ihrer Willens-
meynung gemäß sey, Sie (durchgestrichen) und
habe mit Renunciation auf alle
da____ zu erd____ende Ein_____
als
Seite 6.jpg
Vilen lieben Dank, dass ich mich immer wieder an Euch wenden darf.
Das rechne ich Euch ganz groß an!!!
Viele Grüße und einen schönen Sonntag
Sven
darf ich Euch erneut um Eure Hilfe bei meinem "Lückentext" bitten?
Die Anzahl der Fehlworte wird weniger, aber einige sind immer noch existent. Entweder ich kann es nicht entziffern, oder der Sinn erschließt sich mir nicht, wodurch ich Fehl-Übersetzung vermute.
Folgendes (er)lese ich:
6) Sollten seine des Vaters, und
ihre der Mutter und der Tochter
Theodora Kleider nach ihrer aller
Ablebens, erstere unter seine Söhne
und letztere unter ihre ________
_________ und Geschwister getheilet
werden. Endlich
7) sey ihr _____gedachter Sohn Gerhardus
verbunden (durchgestrichen), unter diesen Bedin-
gungen Verbunden, sämtliche auf
ihr gantzes Vermögen nach haf-
tende Schulden zu bezahlen, und
würde deshalb seine übrige Ge-
schwister außer allen _________-
lichkeit gesetzt.
Der Gerhardus Croese übernahm
unter diesen ihm vorgelesenen Be-
dingungen, das ______liche Vermögn
und versprach ________selben in
allen Stücken nachzu___mm__, und
sämtliche übrige Comparenten
erklärten gleichfals nach gesche-
hener Vorlesung und Verständigung,
____ diesen Contract in allen
seinen Punkten ihrer Willens-
meynung gemäß sey, Sie (durchgestrichen) und
habe mit Renunciation auf alle
da____ zu erd____ende Ein_____
als
Seite 6.jpg
Vilen lieben Dank, dass ich mich immer wieder an Euch wenden darf.
Das rechne ich Euch ganz groß an!!!
Viele Grüße und einen schönen Sonntag
Sven
Kommentar