15. Ein guter vermugener Discher
Discher = Tischler
Discher = Tischler
-
Viele Grüße -
22. Ein duchtiger guter Reifschlager
Reifschlager = ropemaker [English]
Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 14.08.2025, 17:55.Viele GrüßeKommentar
-
46. Einen guten vermugenen Platener
He made plate armour
Viele GrüßeKommentar
-
47. Einen guten vermugenen Mahler
Mahler = Kunstmaler = painter (artist)Viele GrüßeKommentar
-
Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 14.08.2025, 18:39.Viele GrüßeKommentar
-
Viele GrüßeKommentar
-
66. Ein guter vermugener Spangrünmacher
Spangrün = Grünspan
"Man benutzte Grünspan in der Färberei und Zeugdruckerei, als Öl- und Wasserfarbe, zur Darstellung von Schweinfurtergrün und andern Kupferfarben, zur Bereitung von Glühwachs für die Feuervergoldung und von grünem Wachs, als Beizmittel bei Klauenseuche, gegen wildes Fleisch, Hühneraugen etc."
Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 14.08.2025, 19:10.Viele GrüßeKommentar
-
vermugen = competent / be capable
Ein guter vermugener Spangrünmacher = "A good competent spangrün maker"Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 14.08.2025, 19:53.Viele GrüßeKommentar
-
69. Ein vermugener Kaufman der mitt Seimleder handeltt
Mögliche Herleitung: von Seim = "Honig", danach benannt weil das Leder honigfarben ist
Quelle:
Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 14.08.2025, 21:24.Viele GrüßeKommentar
-
70. Ein vermugener Eisenkramer der einen Ackerman und Haußwirt, damit er benötigt verlegen konne
Sinngemäß würde ich es eventuell so verstehen:
= "Ein kompetenter Eisenkramer, der zugleich Ackermann und Hausbesitzer ist, damit er notfalls davon leben könne" (falls der Eisenhandel keinen Gewinn bringt)Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 14.08.2025, 21:54.Viele GrüßeKommentar
-
71. Einen vermugenen Plentener und Haußgartener
= "Einen kompetenten Pflanzer und Hausgärtner"Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 14.08.2025, 23:12.Viele GrüßeKommentar
-
78. Ein guter vermugener Ballenmacher
Ballenmacher = Ballmacher = ball maker [English], for playing sport & joy
Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 15.08.2025, 20:44.Viele GrüßeKommentar
-
80. Ein guter vermugener Federmacher
Federmacher = plumassier [French]
Feder1.jpg
Quelle: Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum, 1664
Beispiel: "Federmacher" im Jahr 1562:
Feder2.jpgZuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 15.08.2025, 00:04.Viele GrüßeKommentar
-
83. Ein vermugener Kalckschneider der den Kalck zu poßiren weis der jegen [gegen] das Wasser heltt
Kalck = lime [English]
He made the stucco of buildings, and it should be water-resistant ["der gegen das Wasser hält"]
Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 15.08.2025, 00:32.Viele GrüßeKommentar
-
84. Ein Tönnicher [Tüncher] welcher das Tönnichen [tünchen] wie zu Prag in Behen [Böhmen] und Schlesien gebreuchlich, wiße [weiß] wie unterschiedliche Farbe in den Kalck zu brengen [bringen], das es vom Wasser nicht abgehe, wie solchs auch zu Custrin [Küstrin]
Tönnicher = Tüncher
Viele GrüßeKommentar
Kommentar