[gelöst] Bitte um Hilfe bei der Transkription eines Heiratseintrags

[Alex Dietrich Buchweitz]

Hallo zusammen,
ich versuche, einen Heiratseintrag meines Verwandten Max Arthur Lampe zu transkribieren, habe aber Schwierigkeiten wegen der alten Handschrift.

Das Bild des Eintrags ist im Beitrag angehängt. Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand mit Erfahrung bei alten Dokumenten bei der Transkription helfen könnte.

Sidonie Lempe.jpg

Vielen herzlichen Dank im Voraus für jede Unterstützung!

Mit freundlichen Grüßen;

---Alex Dietrich

[jebaer]

1
Gittersee ers
Januar und zehn
Steingutdreher
Max Arthur Lempe
be evangelisch-
lutherischer siebzehn
Juli
sieben und achtzig Welschhuhn in
Sachsen Zschiedge
s Cigarrenmachers Ernst Hermann Lem-
pe und seiner Ehefrau Sidonie geborenen
Dittrich, beide verstorben, beide zuletzt
Großburgk
Cigarettenarbeiterin
Auguste Elsa Hegewald
be evangelisch-
lutherischer drit
April
und neunzig Zschiedge in
Sachsen Gittersee
s Gemeindearbeiters Ernst Wilhelm
Hegewald und seiner Ehefrau Auguste
Emilie geborenen Heinz, beide
Gittersee

Seite 2 fehlt.
Einstempelung:

1. Dezember 1969
mann
22 Mai 1947
6
Dresden 397/
1947.---
i.V. Schmidt


LG Jens

p.s.: Kleiner Tipp. Nicht nur KI will trainiert sein, sondern auch Deine!
Befolgung der Vorgebe:
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben,
würde dabei helfen ...

[Alex Dietrich Buchweitz]

Hallo, ich lerne gerade, Deutsch zu sprechen und zu lesen, habe aber immer noch Schwierigkeiten, deutsche Texte zu verstehen.

Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe bei der Transkription.

Mit freundlichen Grüßen;

---Alex Dietrich

[jebaer]

Didn't want to offend you, your name just sounds kind of german.
May I ask, what language you're speaking natively?


Best regards Jens

[Alex Dietrich Buchweitz]

Didn't want to offend you, your name just sounds kind of german. May I ask, what language you're speaking natively?


Best regards Jens

Hallo, ich komme aus Südbrasilien; in meiner Familie wird nur Portugiesisch und Pommersch gesprochen.

Pommersch ist ein anderer Dialekt als Deutsch, weist aber einige Ähnlichkeiten auf.

Mit freundlichen Grüßen;
---Alex Dietrich

[jebaer]

Ah, entendo!
Muito obrigado pela explicação!
Para poder conversar em uma dessas duas línguas, eu deveria primeiro treinar minha própria inteligência.
Mas isso certamente seria uma tarefa impossível para mim...

Traduzido com o DeepL


LG Jens