[gelöst] Lesehilfe zu Heirat von 1846

[plauzi]

Hallo, könnte mir vielleicht jemand helfen diese Eheurkunde zu übersetzen? Es fehlen nicht mehr viele Wörter, aber auf ein paar Stellen kann ich mir einfach keinen Reim machen. Vielen Dank



Heirath
von
Peter
Balthasar
Hannemann
und
Anna
Catharina
Roßkothen

No 2

Im Jahr eintausend achthunder und sechs und vierzig
am vier und zwanzigsten Ferburar, Vormittags ? Uhr
erschien vor mir Anton Klein, Bürgermeister
der Sammtgemeine Ratingen

1) Der zu Ratingen wohnende Taglöhner Peter
Balthasar Hannemann, ledigen Standes
zufolge des ?

dem ?standesbeamten Ingelberg ? fünften
dieses Monats ausgefertigten Geburts-Auszuges
und den Registern der Sammtgemeinde Anger-
mund

in Lintorf am siebenten Januar
eintausend acht hundert drei und zwanzig geboren,
großjähriger Sohn des nach der vorliegenden Sterbe-
Urkunde der Sammtgemeinde Ratingen, ?
? des laufenden Jahres, am elften(?) Januar dieses
Jahres zu Ratingen ? und ? ?
? Taglöhners Friedrich Hannemann und der
noch dort wohnenden ?losen Getrud Raspel.


Die zu Rath ? wohnende Anna Catharina
Roßkothen, ledigen Standes, zufolge des ?
? ? beigefügten, von dem Bürgermeister Kaisers-
werth, ? fünften dieses Monats ausgefertigten Aus-
zuges mit den Geburts-Urkunden der Sammtgemeinde
Kaiserwerth
in Wittlar am vier und zwanzigsten July
eintausend und acht hundert und zwanzig geboren
großjährigen Tochter des zu Rath wohnenden ?
Taglöhners Johann Heinrich Roßkothen und Anna
Christina Osterwind

Die Mutter des Bräutigams und die Eltern der
Braut gaben zu dieser Heirat ihre Einwilligung,
gemäß des beiliegenden ?handlung am elften
diesen Monats.

[jebaer]

Hallo plauzi,

ein wenig Lückenfüllung:

Im Jahr eintausend achthunder und sechs und vierzig
am vier und zwanzigsten Ferburar, Vormittags eilf(11) Uhr
erschien vor mir Anton Klein, Bürgermeister
der Sammtgemeine Ratingen

1) Der zu Ratingen wohnende Taglöhner Peter
Balthasar Hannemann, ledigen Standes
zufolge des von

dem Personenstandsbeamten Ingelberg unterm fünften
dieses Monats ausgefertigten Geburts-Auszuges
und den Registern der Sammtgemeinde Anger-
mund

in Lintorf am siebenten Januar
eintausend acht hundert drei und zwanzig geboren,
großjähriger Sohn des nach der vorliegenden Sterbe-
Urkunde der Sammtgemeinde Ratingen, Nummer
vier des laufenden Jahres, am eilften Januar dieses
Jahres zu Ratingen verlebten und wohnhaft gese-
nen Taglöhners Friedrich Hannemann und der
noch dort wohnenden gewerblosen Getrud Raspel.


Die zu Rath gewerblos wohnende Anna Catharina
Roßkothen, ledigen Standes, zufolge des dem gegenwär-
tigen Acte beigefügten, von dem Bürgermeister Kaisers-
werth, unterm fünften dieses Monats ausgefertigten Aus-
zuges mit den Geburts-Urkunden der Sammtgemeinde
Kaiserwerth
in Wittlar am vier und zwanzigsten July
eintausend und acht hundert und zwanzig geboren
großjährigen Tochter der zu Rath wohnenden Eheleute
Taglöhners Johann Heinrich Roßkothen und Anna
Christina Osterwind

Die Mutter des Bräutigams und die Eltern der
Braut gaben zu dieser Heirat ihre Einwilligung,
gemäß der beiliegenden Verhandlung am eilften
diesen Monats.


LG Jens

p.s.: Alfred hat natürlich Recht: "Acte" statt "Orte"! Entsprechend geändert.

[AlfredS]

No 2

Im Jahr eintausend achthundert und sechs und vierzig
am vier und zwanzigsten Februar, Vormittags eilf Uhr
erschien vor mir Anton Klein, Bürgermeister
der Sammtgemeine Ratingen

1) Der zu Ratingen wohnende Taglöhner Peter
Balthasar Hannemann, ledigen Standes
zufolge des von
dem Personenstandesbeamten Ingelberg unterm fünften
dieses Monats ausgefertigten Geburts-Auszuges
und den Registern der Sammtgemeinde Anger-
mund

in Lintorf am siebenten Januar
eintausend acht hundert drei und zwanzig geboren,
großjähriger Sohn des nach der vorliegenden Sterbe-
Urkunde der Sammtgemeinde Ratingen, Nummer
vier des laufenden Jahres, am eilften Januar dieses
Jahres zu Ratingen verlebten und wohnhaft gewese-
nen Taglöhners Friedrich Hannemann und der
noch dort wohnenden gewerblosen Getrud Raspel.


Die zu Rath gewerblos wohnende Anna Catharina
Roßkothen, ledigen Standes, zufolge des der gegenwär-
tigen Acte beigefügten, von dem Bürgermeister Kaisers-
werth, unterm fünften dieses Monats ausgefertigten Aus-
zuges aus den Geburts-Urkunden der Sammtgemein
Kaiserwerth
in Wittlar am vier und zwanzigsten July
eintausend acht hundert und zwanzig geboren
großjährige Tochter der zu Rath wohnenden Eheleute
Taglöhner Johann Heinrich Roßkothen und Anna
Christina Osterwind

Die Mutter des Bräutigams und die Eltern der
Braut gaben zu dieser Heirat ihre Einwilligung,
gemäß des beiliegenden ?handlung am achten
diesen Monats.

[plauzi]

Vielen lieben Dank ihr beiden, das ging schnell! Da sind ja wirklich ein paar schwierige Worte dabei "eilf" kannte ich noch nicht, und "unterm" Tag eines Monats war mir auch neu. Na das bringt mich schonmal ein gutes Stück weiter!