[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag Mauritius

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ulm bei Renchen, Baden-Württemberg

Hallo zusammen

Kann man mir den beigefügten Geburtseintrag von Mauritius entziffern?

Danke im Voraus. Grüße.

Armand.

[Friedrich]

Moin Armand,

ob "man" den Eintrag entziffern kann, ist generell möglich.

Ich versuche es jedenfalls so:

1670 26? septemb.
Mauritius
Michel Gueck? und Maria sein ehel. Haußfraw zu ihm
Michel spraul zu Haßlach; und Ursula deß Michel Decker zu Obernkirch eheliche Haußfraw
Jacobuszeller

Friedrich

PS: Bitte nicht über die Bemerkung oben wundern, aber manchmal muß ich mal einen kleinen Spruch loslassen...

[henrywilh]

Vielleicht auch 29. September.

Und schön wär, wenn man Gueck gegen Hueck absichern könnte.

[Friedrich]

Stimmt, der 29.! Mannomann, ich brauche wirklich einen Komplettaustauch aller neuronnalen Strukturen im Kopf!!!

Friedrich

[Michael]

Hallo,
ich würde 19 (Punkt über der 1) und Hundt lesen. Das Datum bei Franciscus ist der 29.

[Friedrich]

Stimmt! Im Vergleich ist das keine 2. Aber vielleicht hat Armand ja im Original mehr lesen können, so daß das Datum für ihn unstrittig ist.

Friedrich

[henrywilh]

Ja, dafür spricht einiges.
Vielleicht kann man feststellen, ob der Typ da unten "Wirdt" heißt.

[Wallone]

Moien (luxemburgische Form für "moin")! Ich wohne hier, bin aber französischer Muttersprache, daher dieser Fehler "man". Ich hätte natürlich "jemand" schreiben müssen.

Als wir noch die Schule besuchten und einen Aufsatz schreiben müssten schrieben wir manchmal "on" statt "nous". Und der Lehrer sagte "on est un con". Schreibt "nous"! Ich wage nicht "con" zu übersetzen. Sucht Ihr das Wort in Euren Wörterbüchern!

Der Friedrich hat also Recht mich zu korrigieren

Nun zum Thema:

Der Name ist "HUNDT": ich bin im Besitz anderer Einträge von der Familie.

Das Datum (nach der Meinung des von mir deutschen eingestellten Berufsahnenforschers) ist der 19. September.

Ich hatte geglaubt es stünde etwas anderes geschrieben als Hausfrau und dies aus zwei Gründen:

-der Pfarrer schrieb "sein" und nicht "seine";
-das Wort schien mir länger als "Hausfrau" zu sein.

Aber Ihr habt Recht. Es muss "Hausfrau" heissen.

Danke Allen für Eure Hilfe !

Armand.

[rigrü]

Ich werf mal noch in den Raum, dass es nicht "zu ihm", sondern "zu vlm" oder sowas heißen könnte...

rigrü

[Xtine]

Hallo Armand,

nein, nein, Du bist kein Blödmann (ich habe das Wörterbuch gewälz )
Friedrich hat sein Späßchen wohl eher auf die Worte man und Mann bezogen.
Mann (Friedrich) hat es gelesen, Frau (ich) war wieder zu spät dran

Daß der Pfarrer nur sein Hausfraw schrieb, war damals in einigen Teilen so üblich und hat wohl was mit Dialekt zu tun. Du findest es in allen Einträgen wieder. Das w am Ende sieht für unsere Begriffe etwas seltsam aus, ist aber eindeutig ein w.

Ich lese übrigens auch 19, da ist eindeutig der Punkt über der 1!

[Wallone]

Vielen dank Christine und Rigrü.

Natürlich nicht "zu ihm" sondern "zu Ulm" wie ich es im Titel angegeben habe.

Schöne Grüße.

Armand.

[Wallone]

Hallo,

Wie kann man eine Abfrage als "gelöst" markieren?

Ich habe überall geguckt und nichts gefunfen.

Grüße.

Armand.

[Xtine]

Präfix: ungelöst/gelöst

[Wallone]

Danke Christine! Ich hab' es geschafft.

Schöne Grüße.

Armand.