[ungelöst] Briefe von meinem Opa

[Zuendorfer77]

Hallo zusammen,
ich transkribiere gerade ein paar Briefe meines Opas aus den 1950er Jahren und komme bei ein paar Wörtern einfach nicht auf die richtige Übersetzung.
Wahrscheinlich habe ich einfach ein Brett vor dem Kopf uns sehe das Offensichtliche nicht.
Ich würde mich freuen, wenn einer von Euch mir helfen könnte.

Vielen Dank schon mal
Peter



image.png


die meinen das ich ein verschlie_
_ Herzinfarkt gehabt hätte ich


image.png

Er sagte ab_ Gewicht _
das ist hier die Hauptsache und die


image.png

nur das _ so krank ist das hätte ich nicht gedacht dann wird der auch nicht mehr lange leben


image.png

Visite? der Arzt der käm _ lest ihn er wird mir den heute die _ und die letzten _ Bäder aufschreiben

[JohannesF]

Hallo,

ich versuch's mal:

die meinten das ich ein verschlei_
erten Herzinfarkt gehabt hätte ich

Er sagte abnemen Gewicht runder
das ist hier die Hauptsache und die

Hm, das ist nicht wirklich hochdeutsch, oder? Bei den anderen beiden Stellen muss ich erst mal passen.


Viele Grüße,
Johannes

[Zuendorfer77]

Danke Johannes,

danke für die Hinweise. Da die Briefe so geschrieben wurden, wie man sprechen würde, könnte das hinkommen.
Es gibt in den Briefen auch kein Punkt oder Komma - ähnlich der WhatsApp-Kommunikation heutzutage.

Einen schönen Sonntag noch
Peter

[Carsten89]

Hallo Peter,

ja, man möchte schon gerne lesen, was der eigene Opa schrieb.

Da hätten wir noch:

Bild 3:
nur das Matsches so krank ist das hätte ich nicht gedacht dan wird der auch nicht mehr lange haben

Bild 4:
Viesitte der Arzt der käm an last ihn er wird mir den heute die Abreise und die letzten restlieschen Bäder aufschreiben

[jebaer]

Er sagte abnemen Gewicht runder
das ist hier die Hauptsache und die

Hm, das ist nicht wirklich hochdeutsch, oder? Bei den anderen beiden Stellen muss ich erst mal passen.


Viele Grüße,
Johannes

Misch deed's ja nedd wunnern, wann des in allerfeunsdem Hochdeutsch haaßd:

Er sagte abnemme Gewicht runder
das ist hir die Haubtsache und die

Isch wissd ja goar zu gern emool, wo de Obba her woar!
In Franggfordd schwetze se als so geschwolle ...


LG Jens