[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Trauung (1851)

[hjem77]

Hallo,

ich würde mich freuen, wenn mir jemand beim Lesen des folgenden Trauungseintrags helfen würde.

Trauung von Andreas Hausner mit Margaretha Andorfer am 27.10.1851 in der Pfarre Waltsch/Valeč:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30070091/valec-11_0590-o?x=-80&y=20&w=1086&h=462

Mir geht es nur um den Text auf der rechten Seite, unter den genannten Zeugen:

"Da sowohl der Bräutigam Andreas Haußner als auch die Braut Margaretha Andörfer noch mindsjährig(?) sind so haben die beiden noch lebenden ... Väter in beisein der .... zwei Zeugen erklärt, ist für ihre ab... Kinder ihr väterliche Bewilligung freiwillig .. zugegen ... erlaube ehelichen zu dürfen. ... und dessen ihr noch zwei Zeugen ... Auch he.. der Bräutigam Andreas Haußner in ... des.. Jos.. ist es ... .. zu ihr ... seiner elf ... Kind Margaretha Andörfer leid welche Taufenbuch No IV Fol. 154 am 8ten August 1850 geboren ... Maria...hälfte ... sei ... ... aks Taufbuch .. Unterschrift ... zwei Zeugen auf euch bekünftigt?"

Zum Thema gibt es bereits einen eigenen Thread, thematisch passt es aber hier besser hin, da es mir nur um das Verstehen des Textes geht.

[jebaer]

Da gibt's noch Unstimmigkeiten:

Da sowohl der Bräutigam Andreas Haußner als auch die Braut Margare-
tha Andörfer noch minderjährig sind, so haben die beiden noch lebenden ehelichen
Väter in beisein der gefertigten zwei Zeugen erklärt, daß sie ihren obgenannten
Kindern ihre väterliche Einwilligung freiwillig u. ungezwungen(?) ertheilen, sich ...
... ehelichen zu dürfen. ... und dessen ihr noch zwei Zeugen Unterschriften.
Auch hat der Bräutigam Andreas Haußner in Gegenwart derselben Zeugen
erklärt, daß er der wahre Vater zu der von seiner ...... geschwängerten
Braut Margaretha Andörfer laut Waltschen Taufenbuch No IV Fol. 154 am
8ten August 1850 geborenen u. Maria getauften Mädchens sei, was er in
dem betreffenden Taufbuch durch eigenhändige Unterschrift nebst zwei Zeugen
noch mehr bekräftigt.


LG Jens

[hjem77]

Perfekt!

D A N K E

LG hjem77

[Horst von Linie 1]

seiner ...... geschwängerten
....= durch ihn


dürfen. ... und dessen
...= Urk