[gelöst] Bitte um Lese- und Ergänzungshilfe

[Uweremp]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/hofdorf-lkr-dingolfing-landau/Hofdorf012/?pg=21

Guten Morgen,

ich bitte um Hilfe beim übersetzen bzw. ergänzen des oben genannten Heiratseintrag der 1. Ehe von Jakob Wanderwitz mit Anna Pfeilschifter.
Ich wäre sehr dankbar dafür.

Trauungen - Hofdorf012 | Hofdorf, Lkr. Dingolfing-Landau | Regensburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online

Am 20. September 1830 in Hofdorf

Jakob Wanderwitz

...

Landau Dingolfing

...

Mathias Wanderwitz ... und Klara ...

...

25.07.1797 in Hahnenwitz? in Böhmen

Anna Pfelischifter

...

...

...

,,,

02.Juli 1810 in Breitenfeld

...

...


...


Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe und

Viele Grüße Uwe.

[Upidor]

Am 29. September 1830 in Hofdorf

Jakob Wanderwitz

Ansiedler, kath.

Landau Buchreith

Mathias Wanderwitz Schmied in Katzberg(?) und Klara Niedermaier

ledig

25.07.1797 in Hahnewitz in Böhmen

Anna Pfeilschifter

Haibbauers Tochter

Sattlbleystein

Paulus Pfeilschifter led. Bauers Sohn vom Wieshof, Ldg. Kamm(?) u. A. M. Huber Halbbauerstochter v. Sattlbleystein

ledig

22. Juli 1810 in Breitenfeld

Lindner Pfr.

Jos. Holzapfl Lehrer in Hofdorf

vom kgl. Landgerichte Landau

ohne Dispense

[Uweremp]

Hallo *Upidor*,

vielen vielen Dank für Deine Hilfe.

Also muss ich nun Hahnewitz in Böhmen suchen und nicht Hahnesitz suchen.

Gruß Uwe.

[Zita]

Hallo,

da die Lesehilfe gelöst ist, setze ich hier auf "gelöst". Weitere Informationen bitte im anderen Thema: https://forum.ahnenforschung.net/for...itz-in-boehmen

LG Zita