[gelöst] Lesehilfe - Randnotiz zum Geburtsregister von Sophia Horn (04.08.1879)

[Markus Pezold]

Hallo zusammen,

ich bräuchte eure Lesehilfe bei der nachfolgenden Randnotiz zum Geburtsregister der unehelich geborenen "Sophia Horn (* 04.08.1879)" aus Bayreuth. Mutter war die damals (1879) in Bayreuth wohnhafte, ledige Dienstmagd "Babette (Barbara) Horn" Tochter der verstorbenen ledigen "Margarethe Horn".

Die Randnotiz stammt aus dem Jahr 1893, vierzehn Jahre nach der Geburt.

• Quelle: Stadtarchiv Bayreuth, Geburtsregister Nr. 410/1879

I. Text der Randnotiz (Version 1)

N. 410

Bayreuth, am dritten November 1893.

Mit Schreiben vom 25. präs. 26. Oktober curr.,
hinterlegt im [??? akte A] zum Geburtsregister, Jahrgang 1892,
[???] Num: 107 über die Anerkennungen unehelicher Kinder,
teilt das Kgl. Amtsgericht Bayreuth mit,
daß sich der protestantische
[???] Güterschaffner Johann Müller
von Altdorf, damals in Fürth wohnhaft,
zu Protokoll des Kgl. Amtsgerichts Fürth
vom 29. Oktober 1879 als Vater
des am 4. Oktober 1879 geborenen
Kindes Sophia Horn bekannte
und daß der Vormund Friedrich
Lorenz dahier die [???]erklärung [???]
bekannt mittels im Standesamt [???]
Geburtsregister bekannt hat.

Der Standesbeamte



II. Foto der Randnotiz

N410_Sophia_Horn_Randnotiz_2.jpg


III. Ergänzende Informationen:

Der zugehörige Taufeintrag (am 14.08.1879) findet sich bei Archion.de > Bayreuth Stadtkirche > Taufen 1876-1880, Jahrgang 1879, Nr. 251 (Bild 208).
Permalink: https://www.archion.de/p/630b235845/

• Dem Taufeintrag nach, könnte die Kindsmutter ebenfalls aus Altdorf bei Nürnberg stammen.
• Es wird eine Patin (?) genannt, mit dem FN Lorenz: "Margarethe Lorenz" aus Bayreuth

Vielleicht könnt ihr mir helfen die restlichen Worte zu entziffern und/oder mich mit meiner "Übersetzung" unterstützen?

Ich bin euch dankbar für Ergänzungen und ggf. notwendige Korrekturen.

Viele Grüße

Markus

[Upidor]

Mit Schreiben vom 25. präs. 26.
Oktober curr., hinterlegt im
Sammelakte A zum Geburts-
register, Jahrgang 1893 sub
Num: 107 über die Anerken-
nungen unehelicher Kinder,
theilt das Kgl. Amtsgericht
Bayreuth mit, daß sich der
protestantische selbständige
Güterschaffer Johann Müller
von Altdorf, damals in
Fürth wohnhaft, zu Protokoll
des Kgl. Amtsgerichts Fürth
vom 29. Oktober 1879 als Va-
ter des am 4. Oktober 1879
geborenen Kindes Sophie
Horn bekannte, und daß
der Vormund Friedrich Lo-
renz dahier die Vormerkung
dieses Vaterschaftsbekennt-
nisses im standesamtlichen
Geburtsregister beantragt hat.

[ReReBe]

Hallo Markus,

meine Lesung ist diese:

N. 410

Bayreuth, am dritten November 1893.

Mit Schreiben vom 25. präs. 26.
Oktober curr., hinterlegt in
Sammelakte A zum Geburts-
register, Jahrgang 1893, sub
Num: 107 über die Anerken-
nungen unehelicher Kinder,
theilt das Kgl. Amtsgericht
Bayreuth mit, daß sich der
protestantische selbstständige
Güterschaffer Johann Müller
von Altdorf, damals in
Fürth wohnhaft, zu Protokoll
des Kgl. Amtsgerichts Fürth
vom 29. Oktober 1879 als Va-
ter des am 4. August 1879
geborenen Kindes Sophie
Horn bekannte und daß
der Vormund Friedrich Lo-
renz dahier die Vormerkung
dieses Vaterschaftsbekennt-
nisses im standesamtlichen
Geburtsregister beantragt hat.

Der Standesbeamte

Gruß
Reiner

[Markus Pezold]

Hallo Upidor,
hallo Reiner,

danke für eure Ergänzungen - inkl. der Unachtsamkeiten meinerseits bzgl. der Jahreszahl und des Monats.

Eine weitere Leichtsinnsfehler ist mir selbst beim Abgleich der Korrekturen von Upidor aufgefallen.
Das vorletzte Wort heißt natürlich nicht "bekannt" sondern "beantragt".

Manchmal scheint es, als ob man "textblind" wird, wenn man mehr Texte zusammenstellt.
Da hatte ich vorgestern bei der ersten Abschrift wohl keinen guten Tag erwischt gehabt.

Falls keine weitere Ergänzung kommt, kann ich die Randnotiz auf gelöst setzen.
Danke euch nochmals dafür.

vg Markus


Text der Randnotiz (Version 4)

N. 410

Bayreuth, am dritten November 1893.

Mit Schreiben vom 25. präs. 26.
Oktober curr., hinterlegt in
Sammelakte A zum Geburts-
register, Jahrgang 1893, sub
Num: 107 über die Anerken-
nungen unehelicher Kinder,
theilt das Kgl. Amtsgericht
Bayreuth mit, daß sich der
protestantische selbständige
Güterschaffer Johann Müller
von Altdorf, damals in
Fürth wohnhaft, zu Protokoll
des Kgl. Amtsgerichts Fürth
vom 29. Oktober 1879 als Va-
ter des am 4. August 1879
geborenen Kindes Sophie
Horn bekannte und daß
der Vormund Friedrich Lo-
renz dahier die Vormerkung
dieses Vaterschaftsbekennt-
nisses im standesamtlichen
Geburtsregister beantragt hat.

Der Standesbeamte

[Markus Pezold]

Ergänzung:

Mit dem "Güterschaffer" hab ich jetzt gleich noch eine weitere historische Berufsbezeichnung gelernt.
Bei Nürnberg und Fürth hatte ich direkt die Eisenbahn und deshalb einen Schaffner im Hinterkopf.

"jemand, der Güter, oft mit Pferdefuhrwerken, von einem Ort zum anderen transportierte, ähnlich wie ein Spediteur heute"