[gelöst] Lateinische Ausdrücke in Sterbeeintrag

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1598
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gültstein

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe bei Lateinische Ausdrücken in einem Sterbeeintrag.

30 starb Margretha Hans Eplins
Fraw in pontu ?? sotus ?? infernus ??

Wer kann mir den lateinischen Text korrigieren und übersetzen .

[Friedrich]

Moin Ludwig,

30 starb Margretha Hans Eplins
Fraw in partu sortus infante

in partu heißt in der Geburt, infante ist von infans - das Kind abgeleitet.

Wo sind die Lateinexperten?

Friedrich

[henrywilh]

Vielleicht ... satus infante

Laienhaft (evtl. auch falsch) übersetzt: nachdem sie einen Säugling hervorgebracht hat.

Aufzeichnen.JPG

[Kögler Konrad]

Ich täte sagen:

in partu: bei der Geburt
salvo infante - wobei das Kind heil, d.h. am Leben blieb

Gruß Konrad

[HD-Driver]

Hallo Konrad, henrywilh, Friedrich

herzlichen Dank für Eure Hilfe.

.