[ungelöst] Trauung 1853 in Schönberg / Plön

[hamei]

Hallo!

Kann mir bitte jemand den im Anhang gezeigten Traueintrag aus dem Kirchenbuch
Schönberg, Kirchenkreis Plön Segeberg "übersetzen"?
Einiges kann ich lesen:

Feb März
11. / 5 / ?? Matthias Wilhelm Ohrt, Maler in
Schönberg XX XXXXXX xx Bürgers? in
Lütjenburg Ott Christian Ohrt xx xx
Charlotte Johanne Cath. geb. XXXX
xx xx
mit Dorothea Magdalena Hundertmark
xx XXXXXX xx xx XXXXX Christian
Friedrich Hundertmark xx xx Sophia
Catharina Dorothea xx XXXXhager(?) xx xx
xx
XXXXX xxx xxx xxx xx xxxxx v.
Lütjenburg x 17 Mai 1826
Zeugen(?): Johann Jacob XXXX } Jürgen XXXX
Hundertmark aus Schönberg 31 / 29

Für Ergänzungen wäre ich sehr dankbar.

[AlfredS]

Au weia Herr Meier - die Schrift ist ja wirklich "waffenscheinpflichtig"

Kann nur einige wenige Stellen ergänzen/vermuten:

Matthias Wilhelm Ohrt, Maler in
Schönberg des XXXXXXs & Bürgers in
Lütjenburg Otto Christian Ohrt 3te(?) fl(?)
Charlotte Johanna Cath. Christine gb. Zest(?)
ehel. Sohn
mit Dorothea Magdalena Hundertmark
aus Schönberg des ?? Kettlers(?) Christian
Friedrich Hundertmark 2te(?) fl(?) xx Sophia
Catharina Dorothea gb. XXXXhager(?) ehel. Toch-
ter.
XXXXX xxx xxx xxx Dr. xxxeler u. v.
Lütjenburg x 17 Mai 1826
Zeugen: Johann Jacob XXXX, Jürgen Hinrich
Hundertmark aus Schönberg

[hamei]

Hallo Alfred!

Danke für Deine Ergänzungen.
Der erneute Hinweis auf Schönberg kann hilfreich sein.

Nur so eine Idee:
Könnte "3te(?) fl(?)" drittes Kind (Tochter) und
2te(?) fl(?) zweites Kind (Sohn) bedeuten?

Hat noch jemand weitere Ergänzungen?
Danke

"Herr Meier"

[Horst von Linie 1]

Zeile 2 Schneidermeisters

[Horst von Linie 1]

Könnte "3te(?) fl(?)" drittes Kind (Tochter) und
2te(?) fl(?) zweites Kind (Sohn) bedeuten?

Lese ich als UND SEINER EHEFRAU.
Mutter des Bräutigams mMn geborene BEST.

[hamei]

Hallo Horst!

Danke für Deinen Beitrag.
Um "und seiner Ehefrau" zu erkennen benötigt man aber sehr viel Phantasie oder Erfahrung.

Hier einmal der Eintrag mit den soweit genannten Ergänzungen:

Matthias Wilhelm Ohrt, Maler in
Schönberg des Schneidermeisters & Bürgers in
Lütjenburg Otto Christian Ohrt und seiner Ehefrau
Charlotte JohannaCath. Christine gb. Best
ehel. Sohn
mit Dorothea Magdalena Hundertmark
aus Schönberg des ?? Kettlers(?) Christian
Friedrich Hundertmark und seiner Ehefrau xx Sophia
Catharina Dorothea gb. XXXXhager(?) ehel. Toch-
ter.
XXXXX xxx xxx xxx Dr. xxxeler u. v.
Lütjenburg x 17 Mai 1826
Zeugen: Johann Jacob XXXX, Jürgen Hinrich
Hundertmark aus Schönberg

Vielleicht gibt es ja noch weitere Hinweise?

Einen ruhigen Karfreitag wünscht

Hans

[Horst von Linie 1]

Vor SOPHIA mMn ein WEILAND.

[Tinkerbell]

Hallo.
Hab, denke ich einen interessanten Beitrag von unseren Kollegen Michael1965 gefunden weil ich nach den FN Leuenhagen gegoogelt habe.

Die Stelle "Band 49, Seite 73" mal durchlesen:

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/genealogie-forum-allgemeines/5731-deutsches-familienarchiv/page153

LG Marina

[hamei]

Hallo Horst!

Vor SOPHIA mMn ein WEILAND.

Es wird wohl tatsächlich "weiland" heißen.
Sophia ist, wie ich gerade festgestellt habe bereits 1844, also vor der Trauung der Tochter, verstorben.

Hallo Marina!

Danke für Deinen Link zum Beitrag von Michael1965.
Er bestätigt wohl die Annahme, das der von mir gelesene Begriff "Kettler" wohl "Käthner" lauten müßte.
Mir ist aber noch nicht klar, welche Bedeutung das Wort(?) zwisches "des" und "Käthner" hat.
Vielleicht "hiesigen" in einer Form der Abkürzung?

Rätselhaft ist mir weiterhin der untere Teil mit Bezug zu Lütjenburg und dem Datum "17. Mai 1826".
Ich habe dazu in den Tauf-, Trau- und Beerdigungseintragungen der Kirchebücher keinen Hinweis
gefunden.

Der jetzige Stand:

Matthias Wilhelm Ohrt, Maler in
Schönberg des Schneidermeisters & Bürgers in
Lütjenburg Otto Christian Ohrt und seiner Ehefrau
Charlotte JohannaCath. Christine gb. Best
ehel. Sohn
mit Dorothea Magdalena Hundertmark
aus Schönberg des ?? Käthners Christian
Friedrich Hundertmark und seiner Ehefrau xx Sophia
Catharina Dorothea gb. Leuenhagen ehel. Toch-
ter.
XXXXX xxx xxx xxx Dr. xxxeler u. v.
Lütjenburg x 17 Mai 1826
Zeugen: Johann Jacob XXXX, Jürgen Hinrich
Hundertmark aus Schönberg

Ich wünsche euch schon mal vorab ein "ertragreiches" Osterfest

Hans

[Tinkerbell]

Hallo.

Zitat:

"Er bestätigt wohl die Annahme, das der von mir gelesene Begriff "Kettler" wohl "Käthner" lauten müßte."

Ich gehe sogar noch weiter und würde da eher "Sattler" lesen.

LG Marina

[hamei]

Hallo Marina!

Deinem "Sattler" würde ich mich eher nicht anschließen, da das "S" sowohl bei "Sophia"
als auch bei "Schönberg" anders geschrieben wurde.
Ich neige im Moment eher zu "Käthner", obwohl vom Gesamteindruck des Wortes es
eher nach "Kettler" aussieht.

Ich lege mich da mal noch nicht fest.

Gruß

Hans

[Upidor]

Hallo.

Zitat:

"Er bestätigt wohl die Annahme, das der von mir gelesene Begriff "Kettler" wohl "Käthner" lauten müßte."

Ich gehe sogar noch weiter und würde da eher "Sattler" lesen.

LG Marina

Sattler ist m.M. richtig. Die Buchstabenombination "ttler" ist eindeutig und das "S" passt zu dem Begriff darüber "Schneidermeister".

[Tinkerbell]

Hallo.

Upido Danke für deine Bestättigung.

Danach würde ich noch meinen:

... mit Dorothea Magdalena Hundertmark
aus Schönberg des K. & Sattlers Christian
Friedrich Hundertmark ...

Ein Sterbeeintrag:

Bild_2025-04-19_140210059.png

LG Marina

[hamei]

Upidor und Tinkerbell :

In Ordnung, ihr habt mch überzeugt. Er war ein Sattler.

Matthias Wilhelm Ohrt, Maler in
Schönberg des Schneidermeisters & Bürgers in
Lütjenburg Otto Christian Ohrt und seiner Ehefrau
Charlotte JohannaCath. Christine gb. Best
ehel. Sohn
mit Dorothea Magdalena Hundertmark
aus Schönberg des K. & Sattlers Christian
Friedrich Hundertmark und seiner Ehefrau xx Sophia
Catharina Dorothea gb. Leuenhagen ehel. Toch-
ter.
XXXXX xxx xxx xxx Dr. xxxeler u. v.
Lütjenburg x 17 Mai 1826

Frohe Ostern!

[Horst von Linie 1]

xx Sophia

Dein Ernst?