[gelöst] Lateinabschrift Heiratsregister

[WM-Curti]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenschrift-Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Parma-Scurano

Anhang Lateinabschrift.

Bitte schaut euch diese Lateinabschrift wie auch meine Übersetzung an. Die Eingangsformel ist für mich nicht klar.
tribus diebus festivis = nach 3 Sonntagen?
Dann, der Lateinsatz „rogatis Bertolini Roberto ex quodam Francesco et “ ist für mich unklar. Ist es ein anderer Zeuge? Oder eine unklare Scheibweise? Oder ein 3. Zeuge? Danke für euren Fingerzeig. WM

Rand:
8. (Matrimonio) / 8. (Heirat).
Gandolfi Paola colla/mit Curti Giustina 29 septembre 1900.
Überschrift:
Anno domini millesimo nongentesimo. Die vero 29a. Septembre.
Im Jahre des Herrn, Tausendneunhundert (1900). Und zwar am Tage des 29. September.

Proclamationibus premissis (praemissis) tribus diebus festivis in hac Ecclesia
Nach dreimaliger vorausgegangener Verkündigung an Sonntagen in unserer Pfarrei,
et nullo impediamento detecto, ego infrascriptus parroccis (Don Gennari) interrogavi
und nachdem kein (Heirats)hindernis aufgekommen war, habe ich (Don Gennari) der Unterzeichnete
Gandolfi Paolum filius Alloisio et Maria Fercini, et iterum
Gandolfi Paul, Sohn von Alois und Maria Fercini, befragt und erneuert
interrogavi Curti Gustina filia Ciprinao et Cavalli Joanna (Giovanna)
auch Curti Gustina, Tochter von Cipriano und Cavalli Giovanna
ambo ex hac parroccia, eorumque habito consensu par verba de
beide aus unserer Pfarrei. Nach Erhalt ihres Jaworts mit sofortiger
praesenti in matrimonio coniunxi praesentibus testis idoneiseo
Wirkung vor geeigneten und geladenen Zeugen,
rogatis Bertolini Roberto ex quodam Francesco et Chierici Carolo
Bertolini Robert, wie auch ein (=quodam?) Francesco und Chierici Karl,
Antonii filio omnesex hac paroccia. Tandem in Scrificio
Anton alle aus unserer Pfarrei befragt. Während der Feier
Missae sum eis Benedictionem solomnem? impertitus.
der hl. Messe habe ich ihnen den Segen erteilt.

(Don) Gennari Joannes Archiprete
Don Genari Johannes Archipresbyter.

[MartinM]

Hallo Curti,

zu Deinen Fragen:
zur Eingangsformel: "Nach vorausgegangenen Verkündigungen an drei Sonntagen ..." Deine Vermutung ist richtig.
zum Zeugen: "Roberto Bertolini (abstammend) von einem gewissen Francesco." Das ist die Vatersangabe, die sonst fehlen würde. Beim zweiten Zeugen steht sie auch, nur anders formuliert. Es heißt wohl zuvor "et rogatis" = "geeigneten und befragten (Zeugen)"
letzte Zeile: "den feierlichen (lat. solemnem) Segen"

Viele Grüße
MartinM

[WM-Curti]

Danke MartinM.
Jetzt ist es klarer für mich. Ich habe mich an die Übersetzung gewagt mit Hilfe von alisal & Konrad. Ich kenne mich überhabt nicht aus was das Lateinische anbelangt. Die Korrektur vom Lateintext wie auch ins Deutsche währe eine grosse Hilfe für mich.
Der Zusatz für Chierici Carolo, (Sohn von) Antonii", ist es Korrekt?
Danke, schönen Tag. WM
Den ganzen Text mit ihrer Korrektur:
...
Proclamationibus premissis (praemissis) tribus diebus festivis in hac Ecclesia
Nach vorausgegangenen Verkündigungen an drei Sonntagen in unserer Pfarrei,
et nullo impediamento detecto, ego infrascriptus parroccis (Don Gennari) interrogavi
und nachdem kein (Heirats)hindernis aufgekommen war, habe ich (Don Gennari) der Unterzeichnete
Gandolfi Paolum filius Alloisio et Maria Fercini, et iterum
Gandolfi Paul, Sohn von Alois und Maria Fercini, befragt und erneuert
interrogavi Curti Gustina filia Ciprinao et Cavalli Joanna (Giovanna)
auch Curti Gustina, Tochter von Cipriano und Cavalli Giovanna
ambo ex hac parroccia, eorumque habito consensu par verba de
beide aus unserer Pfarrei. Nach Erhalt ihres Jaworts mit sofortiger
praesenti in matrimonio coniunxi praesentibus testis idoneiseo
Wirkung vorgeeigneten und befragten (Zeugen),
rogatis Bertolini Roberto ex quodam Francesco et Chierici Carolo
Bertolini Robert, (abstammend) von einem gewissen Francesco und Chierici Karl,
Antonii filio omnes ex hac paroccia. Tandem in Scrificio
(Sohn von) Anton alle aus unserer Pfarrei befragt. Während der Feier
Missae sum eis Benedictionem solomnem? impertitus.
der hl. Messe habe ich ihnen den feierlichen Segen erteilt.

(Don) Gennari Joannes Archiprete
Don Genari Johannes Archipresbyter.

[Kögler Konrad]

et iterum
und dann fragte ich (d.h. f als Zweite nach dem Bräutigam)
interrogavi Curti Gustina filia Ciprinao et Cavalli Joanna (Giovanna)
auch Curti Gustina, Tochter von Cipriano und Cavalli Giovanna
ambo ex hac parroccia, eorumque habito consensu per verba de
beide aus dieser Pfarrei. Und nach Erhalt ihres Jaworts habe ich sie durch die Worte
mit sofortiger Wirkung eheliche verbunden.
praesenti in matrimonio coniunxi praesentibus testis idoneiseo
In Anwesenheit der dazu geeigneten (d.h. sie mussten bestimmte Voraussetzungen erfüllen)
und erbeteten Zeugen,
rogatis Bertolini Roberto ex quodam Francesco et Chierici Carolo

Gruß Konrad

[WM-Curti]

Tanke Herr Konrad.
et iterum & testis idoneiseo sind nicht leicht zu verstehen wenn man das Lateinische nicht kennt.und den Zusammenhang nicht weiss.
Habe dieses Mal weniger Abschreibfehler gemacht.
Schönen Tag, leider Frisch an der Côte d'Azur, WM