[gelöst] Heirat 1854

[alter Schwede]

Hallo und einen schönen guten Tag auch !
Wer kann mir diesen Eintrag verständlich
übersetzen ??
Besten Dank !!

[Friederike]

Hallo alter Schwede,

ich versuchs mal:

Johann Christian Wilhelm Görtz
..... in Kattendorf, ehel. Sohn des Hollän
der Johann Christopher Görtz in
Farmsen unweit Hamburg u. d. weil.
Maria Dorothea Henrika geboren Jan
sen, geboren zu Nehmtin Kirchspiels Bo
sau 1823 . 2. Mai u. in Oldesloe confirmirt
u. seit mehreren Jahren hier im Kirchspiel sich
aufhaltend mit Catharina Margaretha
Schütt, M..... in Kattendorf, ehel.
Tochter des weil Insten und Schmidts Hin
rich Jacob Schütt in Tönningstedt
Krchspls. Leezen u. der weil. Anna Do
rothea geb. Baljor, geboren in Tön
ningstedt 1824 d. 19. Sept. u. in Leezen
confirmirt u. seit 1 1/2 Jahr im hiesigen
Kirchspiel.
Prod. von ihm: Geburts - u. Taufschein d.d. Pastorat
zu Bosau, Siewersen 2. Confirmations
schein d.d. Hauptpastorat zu Oldesloe 24. Aug.
1854 Bathiesen 3. Varri....tionsattest
von Rethwischer Amtstube 22. Januar
1840 4. Armenschein d.d. ......
1. Sept. 1854 H. Lorenzen, .....
von ihr: Tauf - u. Confirmationsschein d.d.
Leezen 11. Mai 1841 Kopen 2.
Varr....tionsattest d.d. Oldesloe 11. Aug.
1828 Hagelstein 3. Armenschein d.d.
Tönningstedt 31. Aug. 1854 H. Solten
Bauervogt, Kabel Armenvorsteher

[alter Schwede]

Besten Dank Friederike !
Da habe ich ja wieder jede Menge Daten und Suchansätze.
Besten Dank noch einmal.

[Friedrich]

Moin alter Schwede,

Johann Christian Wilhelm Görtz
Böttcher in Kattendorf, ehel. Sohn des Hollän
der Johann Christopher Görtz in
Farmsen unweit Hamburg u. d. weil.
Maria Dorothea Henrika geboren Jan
sen, geboren zu Nehmtin Kirchspiels Bo
sau 1823 . 2. Mai u. in Oldesloe confirmirt
u. seit mehreren Jahren hier im Kirchspiel sich
aufhaltend mit Catharina Margaretha
Schütt, Maierin in Kattendorf, ehel.
Tochter des weil Insten und Schmidts Hin
rich Jacob Schütt in Tönningstedt
Krchspls. Leezen u. der weil. Anna Do
rothea geb. Baljor, geboren in Tön
ningstedt 1824 d. 19. Sept. u. in Leezen
confirmirt u. seit 1 1/2 Jahr im hiesigen
Kirchspiel.
Prod. von ihm: Geburts - u. Taufschein d.d. Pastorat
zu Bosau, Siewersen 2. Confirmations
schein d.d. Hauptpastorat zu Oldesloe 24. Aug.
1854 Bathiesen 3. Vaccinationsattest
von Rethwischer Amtstube 22. Januar
1840 4. Armenschein d.d. Nehinten???
1. Sept. 1854 H. Lorenzen, Guldver-
walter???
von ihr: Tauf - u. Confirmationsschein d.d.
Leezen 11. Mai 1841 Kopen 2.
Vaccinationsattest d.d. Oldesloe 11. Aug.
1828 Hagelstein 3. Armenschein d.d.
Tönningstedt 31. Aug. 1854 H. Solten
Bauervogt, Kabel Armenvorsteher

1. Das Vaccinationsattest ist die Bescheinigung, daß jemand gegen Pocken geimmpft war.
2. Bitte Scans dieser Größe künftig etwas größer einstellen, ggf. teilen, es ist ja genug Schriftbild da.

Friedrich

[alter Schwede]

Moin,moin Friedrich !
mook we :-))