[ungelöst] Ehe Kirchenbuch Pitschen 1781

[OlliL]

Hallo zusammen,

über eine Komplettierung würde ich mich freuen. Ich lese soweit:

Den 23. dito
Roschkowitzer
Rustkowie

Ist allhier getraut worden der arbeitsame
Wittiber(??) Frantz Kaluzny aus Racyn(?) ein
Poser(?); mit der ehrbaren Magd Mariana
des an eben diesem Hocheit-Tage verstorbenen
Webers(?) Crysostom Zywica ehelicher Tochter.
Zeugen: George Malyßka(?) Jäger aus Siroslawitz
Paul Wachala Bauer aus Roschkowitz C. Schubert

Racyn ist vermutlich das hier: https://www.google.de/maps/place/98-...8.517909,2873m

[Ed Gonzalez]

Moin,

Ich lese das folgendermaßen:

Ist allhier getraut worden der arbeitsame
Wittiber(!) Frantz Kaluzny aus Racyn (ich lese Raczyn) ein
Poser(!); mit der ehrbaren Magd Mariana (Strich über dem n verdoppelt auf Marianna)
des an eben diesem Hochzeit-Tage verstorben(en?)
Webers(!) Chrysostom Zywica ehelicher Tochter.
Zeügen: George Malyßka(!) Jäger aus Siroslawitz
Paul Wachala Bauer aus Roschkowitz C. Schubert

Gruß, Ed

[Dudas]

Der Pfarrer verwendet polnische diakritische Zeichen.

Kałużny
Małyßka [Małyska]
Wąchała

Pustkowie

[Scriptoria]

Hallo,
ich lese abweichend.
Wittiber Frantz Kaluzny aus Raczyn ein
Pohle= Pole

Grüße
Scriptoria

[Ed Gonzalez]

Hallo,
ich lese abweichend.
Wittiber Frantz Kaluzny aus Raczyn ein
Pohle= Pole

Grüße
Scriptoria

Oh ja; da habe ich zu schnell drüber gelesen.

Ed