[ungelöst] Lateinübersetzung erbeten

[uschwarz]

Hallo,

wer kann mir bitte folgenden Text aus einer Heiratsurkunde von 1732 übersetzten?

eicumbus in lecto copulatus est ob rationes morentes et etiam ipso die mortuus

Eintrag stammt von der WgfF CD . Habe also nur diese Abschrift.

Vielen Dank

ULi

[henrywilh]

... wurde auf der Bahre verheiratet wegen ... Gründen und (ist) auch am selben Tag gestorben.

Nun ist viel Fantasie gefragt, was dort statt eicumbus[???] u. morentes[???] wirklich gestanden hat.

[uschwarz]

Übersetzung

Hallo Henry,

vielen dank für die schnelle Hilfe.

Es erklärt sich jetzt schon einiges, vermutlich sollten die Kinder damit noch

schnell!!! ehelich werden.

Schönen Gruß
Uli

[Wallone]

Hallo,

"eicumbus" wahrscheinlich "accumbens" = liegend

Man hätte dann: "auf dem Bett liegend"

"morentes" vielleicht eine inkorrekte Form von "morior" im Gerundiv", also "sterbend".

Schönen Gruß.

Armand.

[uschwarz]

Hallo Armand,


viele Dank für die Hilfe.

Schönen Gruß
Uli

[Kögler Konrad]

Ich glaube nicht rationes morientes - sterbende Gründe
sondern: rationes moventes - aus bewegenden/drängenden Gründen

Gruß Konrad

[uschwarz]

Hallo Konrad,

vielen Dank.

Gruß Uli