[gelöst] Transkriptionshilfe fuer ein paar Woerter in einer Kirchenakte

[amblevem]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Recht (Heute Belgien)

Hallo,

Es sind in dier Akte ein paar Woerter die ich nicht finde, kann jemand helfen?

Heute den dreizehnten August des Jahres 1791 ist des Morgens um halb sieben Uhr zu Recht im ? .......................... und der .............................
......................zu Recht begraben worden Johannes Joseph Delges Ehemann der Hinterlassenen ..?... Maria Josepha Contée, Ackerman?, alt ungefaehr vierzig zwei Jahre.

In fidem etc.

Danke

[Friedrich]

Moin Amblevem,

Heute den dreizehnten August des Jahres 1791 ist des Morgens um halber sieben Uhren zu Recht im Herren entschlaffen und des anderen Tags von unterschriebenem auf dem Kirchhoff zu Recht begraben worden Johannes Joseph Delges Ehemann der Hinterlassenen Wittig Maria Josepha Contée, Ackerman, alt ungefehr vierzig zwey jahr.

In fidem etc.


Friedrich

[amblevem]

Vielen Dank.

Was bedeutet Wittig?

[Friedrich]

Ich nehme mal an, daß das ein lokal gefärbter Begriff für Witwe ist.

Friedrich

[amblevem]

Doppel Eintrag

[amblevem]