[gelöst] nochmal Briefprotokoll1719

[Ahnensepp]

Briefprotokoll Pfleggericht Reisbach 1719
Hallo liebe Forscher
Hab nochmal bei ein paar Wörter Probleme

100. Ayr1 und 1 lbd (vermutlich lebend) Frischling
oder dafür in gelt. 2. fl. zubehendig,
auchüber dies. 1. Schilling Gabs-
Sippi 1. Pifang Weisse: und
1. Mezen gelbe Rüben: item von
Georgi bis Michaeli 1. Köpfl: von
diser bis jener Zeit Aber. 1 Seidl
gereicht süsse Milch neben dieser in
selben massen aber, und Jährlich

zu Michaeli oder Martini. 1. Gutte
rauhe Gans ausfolgen: daryber
diss.

Viertens der bestendig. 1. Shaf mit
ihr ybergebenes seinerseinigen Sommer-
und Wüntter Auffen: und seiten:
Auch die vorgezeigte: nechst dem
Söldenhauses stehent etliche Zwespen-
paumb, mit der Jehrlich seiner
waxenten frucht nuzweislich
Anzulassen, wurdet nun

Mit der Bitte um Hilfe
Sepp

[Holzfux]

zu Michali oder Martini. 1. Guette
rauhe Gans ausfolgen: daryber
diss.

Vierttens vor bestendig. 1. Schaf mit
dess ybergebers dennen seinigen Sommer-
und Wüntter lauffen: und hieten ?:
Auch die vorgezeigte: negst dem
Söldenhaus stehent etliche Zwespen-
paumb, mit der Jehrlich hiran
waxenten frucht nuzniesslich
Anzulassen, würdet nun

Gruß Holzfux

Von oberen Text fehlt das Original

[Ahnensepp]

Hallo liebe Helfer
Zu aller erst herzlichen Dank für die große Hilfe.

Hab, den Text verwechselt nun der richtige für den 1. Teil
Gruß
Sepp

[Holzfux]

100. Ayr und 1 rdo Frischling
oder dafür in gelt. 2 fl. zubehendigen
auch yber diss 1. Schilling Gabes-
Heippl, 1. Pifang weisse: und
1. Mezen gelbe Rueben: item von
Georgi bis Michaeli 1 Köpfl: von
diser bis jener ? Zeit aber 1 Seidl
gericht süsse Milch neben ainem
halben mezen Arbes, und Jehrlich

Erklärungen: rdo = reverendo = Entschuldigung ; wird bei nicht hasenreinen Begriffen gebraucht; Frischling gehört neben Schwein, Kuh usw. auch dazu.
Gabesheippl: Da muss ich zum Teil ein wenig kombinieren: Gabes = Kraut, Heippl könnte mit Haupt zusammenhängen; also Krautköpfe bzw. Verkleinerung: Köpfle, Schilling als Zahl: 60; also 60 Krautköpfle
Köpfl ist ein Hohlmaß, nicht ganz 1 Liter (also im Sommer fast eine Maß süße Milch, in den Wintermonaten 1 Seidl = 1/2 Maß.
Arbes = Erbsen

Gruß Holzfux

[Ahnensepp]

Herr Holzfux
Großer Dank für deine Hilfe, vor allem die Erklärungen dafür,
Danke Danke und noch ein schönes Wochenende
Gruß
Sepp