nochmal Briefprotokoll1719

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Ahnensepp
    antwortet
    Herr Holzfux
    Großer Dank für deine Hilfe, vor allem die Erklärungen dafür,
    Danke Danke und noch ein schönes Wochenende
    Gruß
    Sepp

    Einen Kommentar schreiben:


  • Holzfux
    antwortet
    100. Ayr und 1 rdo Frischling
    oder dafür in gelt. 2 fl. zubehendigen
    auch yber diss 1. Schilling Gabes-
    Heippl,
    1. Pifang weisse: und
    1. Mezen gelbe Rueben: item von
    Georgi bis Michaeli 1 Köpfl: von
    diser bis jener ? Zeit aber 1 Seidl
    gericht süsse Milch neben ainem
    halben mezen Arbes, und Jehrlich

    Erklärungen: rdo = reverendo = Entschuldigung ; wird bei nicht hasenreinen Begriffen gebraucht; Frischling gehört neben Schwein, Kuh usw. auch dazu.
    Gabesheippl: Da muss ich zum Teil ein wenig kombinieren: Gabes = Kraut, Heippl könnte mit Haupt zusammenhängen; also Krautköpfe bzw. Verkleinerung: Köpfle, Schilling als Zahl: 60; also 60 Krautköpfle
    Köpfl ist ein Hohlmaß, nicht ganz 1 Liter (also im Sommer fast eine Maß süße Milch, in den Wintermonaten 1 Seidl = 1/2 Maß.
    Arbes = Erbsen

    Gruß Holzfux

    Einen Kommentar schreiben:


  • Ahnensepp
    antwortet
    Hallo liebe Helfer
    Zu aller erst herzlichen Dank für die große Hilfe.

    Hab, den Text verwechselt nun der richtige für den 1. Teil
    Gruß
    Sepp
    Angehängte Dateien

    Einen Kommentar schreiben:


  • Holzfux
    antwortet
    zu Michali oder Martini. 1. Guette
    rauhe Gans ausfolgen: daryber
    diss.


    Vierttens vor bestendig. 1. Schaf mit
    dess ybergebers
    dennen seinigen Sommer-
    und Wüntter lauffen: und hieten ?:
    Auch die vorgezeigte: negst dem

    Söldenhaus stehent etliche Zwespen-
    paumb, mit der Jehrlich hiran
    waxenten frucht nuzniesslich
    Anzulassen, würdet nun


    Gruß Holzfux

    Von oberen Text fehlt das Original

    Einen Kommentar schreiben:


  • Ahnensepp
    hat ein Thema erstellt [gelöst] nochmal Briefprotokoll1719.

    nochmal Briefprotokoll1719

    Briefprotokoll Pfleggericht Reisbach 1719
    Hallo liebe Forscher
    Hab nochmal bei ein paar Wörter Probleme


    100. Ayr1 und 1 lbd (vermutlich lebend) Frischling
    oder dafür in gelt. 2. fl. zubehendig,
    auchüber dies. 1. Schilling Gabs-
    Sippi
    1. Pifang Weisse: und
    1. Mezen gelbe Rüben: item von
    Georgi bis Michaeli 1. Köpfl: von
    diser bis jener Zeit Aber. 1 Seidl
    gereicht süsse Milch neben dieser in
    selben massen aber, und Jährlich

    zu Michaeli oder Martini. 1. Gutte
    rauhe Gans ausfolgen: daryber
    diss.


    Viertens der bestendig. 1. Shaf mit
    ihr ybergebenes
    seinerseinigen Sommer-
    und Wüntter Auffen: und seiten:
    Auch die vorgezeigte: nechst dem

    Söldenhauses stehent etliche Zwespen-
    paumb, mit der Jehrlich seiner
    waxenten frucht nuzweislich
    Anzulassen, wurdet nun

    Mit der Bitte um Hilfe
    Sepp
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Ahnensepp; 02.11.2024, 07:54.
Lädt...
X