[gelöst] Benötige Übersetzungshilfe

[Martin1506]

Hallo,
ich benötige mal wieder eine "Übersetzungshilfe" eines alten Kirchenbucheintrags bei der Familienforschung. Und nachdem es hier im Frühjahr schon so super geklappt hatte, wollte ich es diesmal hier wieder versuchen :-)
Lese ich den Geburtsort meines Ur-Ur-Ur-Urgroßvaters Georg Christoph Weyhe (Eintrag 34) richtig mit "Gollnow"? Weil es auch ein O-Umlaut sein könnte? Vielleicht könnte jemand den gesamten Eintrag "übersetzen". Das wäre echt klasse.
ich hatte mir den Ausschnitt vom KK Archiv Stendal schicken lassen. Dort ist er nämlich 1797 gestorben.
Beste Grüße und schon mal danke im Vorraus
Martin

[Upidor]

Bürger und Schumacher am Markt starb d. 9ten Sept. an der
Verstopfung und ward d. 11ten mit einer paxxxntation
ganzer Schule mit Gesang vor der Thüre begraben, alt
60Jahre 1 Mon. Er war zu Gollnow in Pommern gebohren.

[Friedrich1000]

Das fehlende Wort ist; parentation, bedeutet Trauerrede.

[Friedrich1000]

Noch ein Nachtrag: Mit den Kirchenbüchen von Gollnow um 1737 sieht es m.E. schlecht aus. Im Landesarchiv Greifswald gibt es Akten der Stadtverwaltung Gollnow aus der Zeit Ende 16. Jh. - 1930er Jahre in großem Umfang. Vielleicht findet man da noch Militärstammrollen oder falls er da schon Schuhmacher war, noch Innungsakten. Außerdem gibt es ein Bürgerbuch von Gollnow im Landesarchiv, was zum relevanten Zeitraum passt. Gruß Friedrich1000

[Upidor]

Das fehlende Wort ist; parentation, bedeutet Trauerrede.

Danke, wieder was gelernt

[Zita]

Hallo Martin,

fürs nächste Mal: bitte gibt dem Thema einen aussagekräftigen Titel, zum Beispiel Ereignis, Ort/Gegend, Jahr, dann finden die, die helfen, den Eintrag leichter wieder.

LG Zita

[Martin1506]

Das werde ich auf jeden Fall machen. Sorry dafür
Allen anderen ganz herzlichen Dank für eure Mühen
etwas getrübt bin ich natürlich bzgl der Befürchtung, dass es mangels Kirchenbücher für Gollnow hier nicht weitergehen wird mit der Familien Forschung....
schauen wir mal
Besten Dank für alles
Martin