[ungelöst] Geburtsurkunde Anna Maria Laux , Buchholz

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,
Brauche mal wieder eure Hilfe .
Habe hier einen Geburtseintrag von Anna Maria Laux aus Buchholz . Kann da wieder einmal einiges nicht entziffern .
Habe diese Wörter blau unterstrichen . Wichtig sind vor allem der Geburtstermin ( elften April ?? ) und das Alter vom Vater ( Peter Laux ) .
Würde mich sehr freuen , wenn ihr mich dabei unterstützen könnt.

Gruß Günni

[jebaer]

eilften April
alt vier
weiblichen Geschlechts
ihm dahierenten(?)
verflossene
Nacht und welchem er
Ueber diese Erklärung
und Vorzeigung
Akt
aufgesetzt


LG Jens

[Günni1956]

Hallo Jens ,
Vielen lieben Dank für deine Hilfe .
Gruß Günni

[Holzfux]

"dahierenden" - gefällt mir nicht recht; a und e lässt sich nicht unterscheiden. aber ist der 3. Buchstabe ein h? Ich bin eher für t.
ihm datierenden - ihm der das Datum bzw. den Vorfall vorbringt; oder einfach: angibt;
von ihm den Angebenden.. Meldenden mit

So meint der Holzfux

[Holzfux]

Natürlich; datierent - heute datierend
Verbesserung Holzfux

[Günni1956]

Hallo Holzfux ,
herzlichen Dank für deine Anmerkung .
Dank eurer Hilfe bin ich wieder ein Stück weitergekommen .

Gruß Günni

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,
gestern hatte ich bereits diesen Geburtseintrag eingestellt und mi wurden die Fragen zur Indentifizierung der Wörter sehr zufriedenstellend beantwortet .
Vielen Dank noch mal dafür .
Ich hatte gedacht den Rest des Textes kann ich selbst entziffern .
Aber da sind noch vier Wörter bei denen ich mir sehr unsicher bin .
Würde mich freuen wenn ihr mich noch mal unterstützen könnt .

Gruß Günni

[AlfredS]

Ich hole mal etwas aus, dann sollte es im Zusammenhang besser zu lesen sein. Trotzdem bleiben Lücken:
xxx Unter diese Erklärung
und Vorzeigung ist gegenwärtiger Act
aufgesetzt worden in Gegenwart von
Matheis Glas, alt dreißig acht Jahr, Ackersmann
und Michel Ackermann, alt fünfzig Jahr, Taglöhner
wohnhaft zu Weiler und haben hierauf deklariert(?)
und Zeugen geg... ..... Act nach geschehener Verlesung
mit uns unterschrieben.
Ackermann erklärt, nicht schreiben
zu können

[Zita]

Hallo Günni,

es ist übersichtlicher, wenn es zu einem Eintrag nur ein Thema gibt, daher habe ich die beiden zusammengefasst.

LG Zita

[Günni1956]

Hallo Alfred ,
Vielen lieben Dank für die ausführliche Aufarbeitung des Textes .

Gruß Günni

[Günni1956]

Hallo Zita ,
Danke dir , sehr aufmerksam .

Gruß Günni

[Holzfux]

haben,,, Deklarant und gegenwertigen Akt
declarare - eine Erklärung abgeben; Deklarant: wörtlich: Abgeber der Erklärung

meint der Holzfux beitragen zu können

[jebaer]

Fast ohne Gefasel, dafür komplett:

No 62
Geburts
Akt

Heute den eilften April tausend acht hundert fünfzehn
um zehn Uhr morgens ist erschienen vor mir
Bürgermeister von Burgbrohl, Beamter des
Civil Standes der Gemeinde Niederweiler Peter
Laux, alt vier und zwanzig Jahr, Ackersmann,
wohnhaft zu Buchholz und zeigte uns ein
Kind vor weiblichen Geschlechts, gezeugt von
ihm Deklaranten mit seiner Ehfrau Susanna
Schmitt und geboren um ein Uhr verflossene
Nacht und welchem er den Vornamen Anna
Maria geben wolle. Ueber diese Erklärung
und Vorzeigung ist gegenwärtiger Akt
aufgesetzt worden in Gegenwart von
Matheis Glees, alt dreißig acht Jahr, Ackersmann
Michel Ackermann, alt fünfzig Jahr, Taglöhner
wohnhaft zu Weiler und haben hierauf Deklarant
und Zeugen gegenwertigen Akt nach geschehener Verlesung
mit uns unterschrieben.
Peter Laux
Gläs
Ackermann erkärt nicht schreiben
zu können. Ferd. Bourscheid

[Die Unterschrift von Monsieur le Maire ist mir zu kunstvoll zum Entziffern ... ]
Gilt dank staarman nicht mehr.


LG Jens

[staarman]

Ich bin mir ziemlich sicher, dass der erste Zeuge Mathias GLEES ist, er unterschreibt mit GLÄS(?) und so ungefähr wird auch der Ortsname Glees(ganz in der Nähe) in der Mundart ausgesprochen. Der FN GLEES kommt im Brohltal recht häufig vor und existiert auch heute noch.

Verstorben ist er am 30.08.1860 im Alter von 82 Jahren zu Niederweiler. [Q: Apertus Bürgermeisterei Burgbrohl, S, 82/1860]. Das passt auch ungefähr zur Altersangabe auf der Urkunde.


Herzliche Grüße

Gerd

[jebaer]

Stimmt, Glees passt besser zum Schriftbild als Glas. Erlaube ich mir, in #13 zu übernehmen.
Hast Du veilleicht auch eine Idee zur Unterschrift des Bürgermeisters?


LG Jens