[ungelöst] Bitte um Hilfe bei einer Urkunde auf Deutsch

[Serotoninka]

Guten Morgen! Ich bin Polin und habbeste Wünsche
Olae ein Problem mit mehreren auf Deutsch verfassten Dateien zu meinen Vorfahren. Leider habe ich diese Sprache nie gelernt. Ich habe eine große Bitte, Informationen aus der Heiratsurkunde meiner Vorfahren aufzuschreiben. Es kann auf Deutsch sein, ich kann problemlos ein Wörterbuch verwenden. Vielen Dank im Voraus. Hier der Link zum Dokument:

https://drive.google.com/file/d/1958WXO4Ptc1ubPA9HjGMoeCXHdxjrov9/view?usp=sharing

beste Wünsche
Ola

[Altmark-Forscher-2020]

welcher Traueintrag wird gewünscht?
Johann Michael Greinert mit Maria Sophia Eibenstein oder
Gottfried Arold mit Maria Rosina Kleinert?

[Serotoninka]

Bardzo przepraszam za tę nieścisłość. Chodzi o ślub Michała Graynera i Teresy.
Ola W.

[Serotoninka]

Es tut mir sehr leid für diese Ungenauigkeit. Es geht um die Hochzeit von Michał Grayner und Teresa.

[AlfredS]

Hallo, ich lese hier:
d(en) 9ten Juny 1796
Ist in allhiesiger Pfarrkirche ad St: Michaelem, Vormit-
tage getrauet worden, Johann Michael Greinert,
Kunsterfahrner Kreidenglaßmacher, bey der Hertzogl. Curländt.
Sagan... Glaß-Fabrique in Wiesau, des ...geachten Kunsterfahrnen
Kreidenglaßmachers Nicolaus Greinert in Rausche, ehelich
erzeugter ältester Sohn. Mit Maria Theresia Eibensteinin
des Wohlgeachten Johann Michael Eibensteins Kunsterfahrner
Glaßmacher und Gutsbesitzer in Wiesau, ehelich erzeugte
jüngste Tochter.
Zeugen waren:
1mo (primo) der ...geachte Junggesell Friedrich Greinert,
Kunsterfahrner Glaßmacher bey der Hertzogl. Glaß-Fabrique
2do (secundo) Franz Eibenstein, Kunsterfahrner Glaßmacher
bey der Hertzogl. Glaß-Fabrique in Wiesau. Copulans
Franciscus Schneider C: R: ... Parochus ...

PS1:
der Bräutigam alt 28 Jahr
die Braut alt 26 Jahr
PS2: Kreidenglasmacher = Herstellung von hochwertigen Hohlgläsern
PS3: Interessanter Link (Seite 9 - Weitere Erkenntnisse zur Glashütte Leippa)

[mawoi]

Sagan... Glaß-Fabrique in Wiesau, des Ehrengeachten Kunsterfahrnen
Kreidenglaßmachers Nicolaus Greinert in Rausche, ehelich
erzeugter ältester Sohn. Mit Maria Theresia Eibensteinin
des Wohlgeachten Johann Michael Eibensteins Kunsterfahrner
Glaßmacher und Gutsbesitzer in Wiesau, ehelich erzeugte
jüngste Tochter.
Zeugen waren:
1mo (primo) der Ehrengeachte Junggesell Friedrich Greinert,
Kunsterfarner Glaßschneider

VG
mawoi

[Serotoninka]

Vielen vielen Dank! Das sind für mich äußerst wertvolle Informationen! Dieser Akt trägt viel zu meiner Genealogieforschung bei! Es ist sehr schön, dass ich im Forum so professionelle und schnelle Hilfe bekommen konnte! Danke schön!

Ola W.

[Serotoninka]

Ich hoffe, ich nutze Ihre Höflichkeit nicht zu sehr aus. Aber Sie haben so wunderbar geholfen, dass ich es wage, Sie zu bitten, auf die Geburtsurkunden der Kinder von Michał und Teresa Bezug zu nehmen.
Ich habe gelesen, dass ihnen 1796 Anna Maria Teresa, 1798 Johanna Augusta Louisa und 1801 Johanna Aloysa Catharina geboren wurden. Aber was gibt es sonst noch? Gab es da nicht Zwillinge? Was stand in diesen Akten noch über den Wohn- und Arbeitsort von Michael Grayner?

Für Ihre Hilfe bei diesen Dateien wäre ich Ihnen sehr dankbar.

Grüße
Ola

https://drive.google.com/file/d/1DUY5aUDwp5UBLtHWjyO-gx83-Uj3udbS/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1JQJiEUGXwg-MMCe9EtiR0I4EAfWDqaKT/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1BslxUveG0BadKTh3vM_ag5CjSCsYtwbd/view?usp=sharing

[Upidor]

Geburt 1798:
Den 27. October 1798
Ist aus dem eingepfarrten Dorfe Wiesau, dem Ehren-
geachten Kunsterfahrenen Glaßmacher Michael
Greinert, von seiner Ehefrau Maria Theresia, gebohrenen
Eibensteinin, am 26. dieses Monaths vormittags um 11
Uhr gebohrenes Töchterlein zur heiligen Taufe gebracht worden
und derselben die Nahmen Johanna Augusta Loui-
sa beigeleget worden.
Taufzeugen waren
1Jungfer Johanna Sophia Greinert, des
Ehrengeachten Kunsterfahrenen Nicolaus Greinerts
Glasmacher bey der Hertzogl. Glaß-Fabrique in Wiesau
ehelich erzeugte älteste Tochter. 2. Frau Johanna
Müllerin des Ehr und Achtbaren Gottlieb Müllers
Glaßers in Wiesau seine Ehefrau. 3. Der Ehrengeachte
Junggeselll Friedrich Greinert, Kunsterfahrener Glaß-
Schneider bey der Hertzogl. Glaß-Fabrique in Wiesau
baptizavit Franciscus Schneider C.R. xxx Parochus xxxia.

Noch ein Hinweis: Bitte zukünftige für jedes Dokumente einen eihenen thread anlegen

[Upidor]

Geburt 1801:
Den 12. Januarij 1801
Ist aus dem eingepfarrten Dorfe Wiesau, dem Ehrengeachten
Johann Michael Greinert, Kunsterfahrenen Glaßmacher bey der
Hertzogl. Glaß-Fabrique, von seiner Ehefrau Maria Theresia,
gebohrene Eibensteinin, am 11. dieses Monaths früh um 10
Uhr, gebohrenes Töchterlein zur heiligen Taufe gebracht worden, und derselben die Nahmen sind derselben die Nahmen Johanna Sophia beygeleget worden.
Taufzeugen waren
1Jungfer Johanna Sophia Greinertin, desEhrengeachten Nicolaus Greinerts,
zur Zeit Glasmacher in Wiesau, ehelich er-
zeugte älteste Tochter. 2. Frau Maria Rosina Stolzin,
des Ehrsamen Gottfried Stolzens, Puchners(?) bey der Hertzogl. Glaß-
Fabrique in Wiesau, seine Eheliebste. 3. Der Hochwohl Ehrwür-
dige Herr Franciscus Schneider, Con: Regl. Ord. St. xxgert
und zur Zeit Pfarr allhier. pabtizavit, Franciscus Schneider Parochus xxxx

[AlfredS]

Geburt 1796:
13. October 1796
Ist aus dem eingepfarrten Dorfe Wiesau, dem
Ehrengeachten Kunsterfahrnen Glaßmacher, Michael
Greinert, von seiner Eheliebste(n) Maria Theresia, geboh(renen)
Eibensteinin am 21. (?) dieses Monaths, in der Nacht um
12 Uhr gebohrenes Töchterlein zur heil: Taufe gebracht
worden, und sind demselben die Namen Anna Maria
Theresia beygelegt worden.
Tauf-Zeugen waren:
1mo Jungfer Johanna Sophia Greinertin, des
Ehrengeachten Kunsterfahrnen Glasmachers Johann Nico-
laus Greinerts in Rausche, ehelich erzeugte
älteste Tochter. 2do der Ehrengeachte Junggesell
Friedrich Greinert, Kunsterfahrner Glaßschneider
in Wiesau. 3. der Ehrsame Junggesell Anton
Eibenstein, des Wohlgeachten Johann Anton
Eibensteins Gutsbesitzer in Wiesau, ehelich erzeugter
jüngster Sohn. baptizavit, Franciscus Schneider ... Parochus ...

[Serotoninka]

Danke schön!
Natürlich werde ich mich verbessern und daran denken, eine nach der anderen nach Übersetzungen zu fragen. Vielen Dank noch mehr für Ihre Hilfe, auch wenn ich hier gegen die Regeln verstoßen habe. Das ist eine große Hilfe für mich, vielen Dank nochmals.

Ich möchte auch fragen, um welchen Alkohol es sich handeln kann, wenn man der dritten Taufe beiwohnt. Wer wann unter seinem Einfluss stand, ist mir nicht klar. Oder vielleicht hat der Übersetzer einen Fehler gemacht Vielleicht könnte ich Sie bitten, dieses Fragment auf Englisch zu schreiben?

Vielen Dank im Voraus.

Ola

[AlfredS]

Zur Taufe wurde immer schon Wasser verwendet - Alkohol gab es evtl. erst nach der Kirche
Da hat der Übersetzer wohl etwas falsch interpretiert: wohlgeachtet; hochwohl = respektabel [engl.: well respected / highly respected]

[Dudas]

Zur Taufe wurde immer schon Wasser verwendet - Alkohol gab es evtl. erst nach der Kirche
Da hat der Übersetzer wohl etwas falsch interpretiert: wohlgeachtet; hochwohl = respektabel

Es handelt sich um den Ausdruck "in Rausche"

[AlfredS]

Oh mei.... da war ich wohl etwas "vernebelt" - ganz ohne Alkohol wohlgemerkt! - und habe das glatt übersehen: Rausche bezieht sich auf eine Ortsangabe (hier: Rauscha - mit der Glasfabrik Sophienhütte)