[ungelöst] Lese/Übersetzungshilfe

[luni64]

Im Trauungsbuch (AEM Ruhpolding, M9983 Trauungen 1640-1708) verwendet der Pfarrer oft den Ausdruck "ginguu vinoruu" für den ich nirgends eine Übersetzung finde. Für die Braut lese ich: Ursula, filia lgtima Wolfgangi Oberhausers et Margaretha ginguu vinoruu zum Fux ...
Weiß jemand was ginguu vinoruu bedeutet? Oder lese ich das falsch?
Weiter oben auch ginguu defunctoruu

Besten Dank
Lutz

image.png
AEM CC BY-NC-SA

[AlfredS]

Der Pfarrer hatte offensichtlich einen Aküfi (Abkürzungsfimmel ):
das vermeintliche ginguu steht für coniugum = Ehefrau
defunctoru für defunctorum = verstorben und
viuoru wohl für vivorum = lebend

Den Text insgesamt würde ich lesen als:
Eodem die copulati est Guilelmus [Wilhelm] filius legitimus
Pancratii [Pancraz] Niderpichlers et Margarethæ coniugum
defunctorum et Ursula filia legitima Wolfgangi
Oberhaußers et Margarethæ coniugum vivorum zum
Fux sub testibus Valentino Schmauss od(?) Puz et
Clemente Rauhempichler.

[jebaer]

Das vermeintliche "g" ist eine Abkürzung für "con", der Querstrich über dem "u" bedeutet eine Ergänzung um "m": coniugum, Genitiv plural von coniunx, Ehefrau-/mann. Heißt also "der Eheleute".


LG Jens

[luni64]

Herzlichen Dank Euch beiden. Das ergibt auch für die anderen Vorkommnisse des vermeindlichen "ginguu" Sinn.
Gruß
Lutz

[rpeikert]

... gut zum Aküfi würde passen, wenn das "d" mit Schnörkel als Kürzel für "der" gemeint wäre. Also "oder". Die Bedeutung von "Schmauss oder Puz" erschliesst sich mir zwar nicht, aber das "der"-Kürzel habe ich schon ein paar Mal gesehen.

Gruss, Ronny

[Holzfux]

Ich lese nicht ....pichler, sondern pihler; Niderpihler, Rauhempihler;
oder ich täusch mich: Holzfux

[luni64]

Ja, das hätte ich auch so gelesen. Wie auch immer, es gibt in Ruhpolding sowohl einen Niederbichler als auch einen Rauchenbichler Hof, im Register wird der Bräutigam Niederbühler genannt. Der Rauchenbichler Hof des Zeugen ist nur ein paar hundert Meter vom Oberhauserhof der Braut entfernt. Ich denke das passt alles recht gut zusammen. Danke nochmal!