[gelöst] Hofkammer-Dokument 1767

[avkae]

Liebe Community,

bei dem nachfolgenden Hofkammer-Dokument aus 1765 kann ich nicht alles lesen. Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir übersetzen helfen würdet.
Schon einmal vielen Dank im Voraus.
Herzliche Grüße
Alexander

hier also, was ich lesen kann:

Da dem Churf[ü]r[st]l[ichem]: Hofkammer Secretario
Kremplhuber die XXX in Jagd
sachen VorXXX expeditiones anstelle
dem zur Churf[ü]r[st]l[ichen]: XXX XXX
Commision XXXzogen auf Churf[ü]r[st]l[ichen]: Hof=
kammerSecretario Höpl übertragenen XXX
XXX XXX die Churf[ü]r[st]l[iche]: Hofkammer dem=
selben den XXX XXX XXX
XXX XXX gehörigen
gelassen. Sigl: XXX 5. Januar 1767

[Xtine]

Hallo Alexander,

ein paar Ergänzungsvorschläge:


Da dem Churf[ü]r[st]l[ichem]: Hofkammer Secretario
Kremplhuber die Einstürg(?) in Jagd
sachen Vorstahlende(?) expeditiones anstelle
dem zur Churf[ü]r[st]l[ichen]: geheimben Fenardt(??)
Commision gezogen auf Churf[ü]r[st]l[ichen]: Hof=
kammerSecretario L(?)öpl übertragenen word.(en)(??)
XXX XXX die Churf[ü]r[st]l[iche]: Hofkammer dem=
selben den der...igen Vor..nent paßier-(?)
lichen Recompens gehörigen
gelassen. Sigl: Den 5. Januar 1767

[Friedrich]

Ich vorschlage mal weiter:

Da dem Churf[ü]r[st]l[ichem]: Hofkammer Secretario
Kremplhuber die Finstüro???? in Jagd
sachen Vorstahlende??? expeditiones anstelle
dem zur Churf[ü]r[st]l[ichen]: geheimben Finantz
Commision gezogen auf Churf[ü]r[st]l[ichen]: Hof=
CammerSecretario L(?)öpl übertragenen word.(en)(??)
als diese??? die Churf[ü]r[st]l[iche]: Hofkammer dem=
selben den ebenselbigen Vorkirent paßier-(?)
lichen Recompens gehörigen .......
gelassen. Sigl: Den 5. Januar 1767

Friedrich

[Kögler Konrad]

Vielleicht geht noch etwas:

Da dem Churf[ü]r[st]l[ichen]: Hofkammer Secretario
Kremplhuber die hinfüro in Jagd
sachen Vorfahlende expeditiones anstatt
dem zur Churf[ü]r[st]l[ichen]: geheimben Finantz
Commision gezogen auch Churf[ü]r[st]l[ichen]: Hof=
CammerSecretario L(?)öpl übertragenen word.(en)
als dass die Churf[ü]r[st]l[iche]: Hofkammer dem=
selben den derenwegen verdienet paßier-
lichen Recompens gehöriger Weiß anzu
schaffen. Sign: Den 5. Januar 1767

Gruß Konrad

[avkae]

Herzlichen Dank!!!

Ihr seid spitze! Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!