[gelöst] Taufregister 1754

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klütz (Meckl)

Hallo,
ich bitte um Lesehilfe für den Nachstz.
Vielen Dank
Dirk

d 4 Aprilis

Broock

Jacob Hinrich Klingbiel,
Eva Rosina Elisabeth Luckmann

Anna Magdalena
ex ______________
________________

Anna Petersen
Lene Dorthie Möllers
Hans Hinrich Wigger

[Friedrich]

Moin Dirk,

also ich lese ex conjugio XXV hebdomadae? (ich bin mir mit der Endung unsicher, was aber vom Sinn her kein Problem ist)

übersetzt: aus der Ehe, in der 25. Woche. Ich würde das so interpretieren, daß die Heirat während der 25. Schwangerschaftswoche stattfand.

Friedrich

[dirkjo]

Hallo Friedrich,

aufgrund des Heiratsdatums am 12.10.1753 hätte ich einen anderen Vorschlag: das Kind wurde in der 25. Woche der Ehe (also 24 Wochen nach der Heirat) geboren. Könnte diese Interpretation hinkommen?

Viele Grüße
Dirk

[animei]

Hallo Dirk,

so hätte ich das auch verstanden. Ich glaub auch nicht, dass die damasl so genau wussten, in welcher Schwangerschaftswoche sie waren.

[dirkjo]

Vielen Dank an Euch
Dirk