[ungelöst] Französisch übersetzen

[Ritterrath]

Könnte mir das jemand übersetzen?

gruss
Florian

[DeutschLehrer]

Ich habe einige Probleme mit der Handschrift: Es ist die Sterbeurkunde der Elisabeth Ritterrath ausgestellt am 25.2.16??

Auch die gedruckten Passagen verschwimmen tüchtig auf meinem Bildschirm.

Gruß DL

[Ritterrath]

Habe als Sterbedatum den 24.02.1806. Versuche gleich mal einen besseren scan zu bekommen

[DeutschLehrer]

Fünfundzwanzigster Februar des Jahres 1806 steht dort geschrieben. Ich hatte ein i übersehen.

Gruß DL

[Maria Barbara]

Französisch

Soweit ich es lesen kann, könnte der Text folgendermaßen lauten:

De vingt cinquième jour de mois de février de l'an mil huit cent six.
Acte de décès de (prénoms) Elisabeth (nom) Ritterath
né le cinq germinal de l'an onze (profession) Sans domicile Löhndorf décès à Löhndorf le vingt quatrième jour à six heures du soir du mois de février de l'an mil huit cent six. L'enfant décédé était né à Löhndorf et fille légitime de Nicolas Ritterath; cultivateur et de Christine Heusers??? conjoints vivants à Löhnsdorf.
Sur la décoration qui nous a été par (prénoms) Nicolas (nom) Ritterath né le vingt Aout mil sept cent cinquante six (profession) cultivateurs domicilé à Löhnsdorf.
Et par (prénoms) Francois Michel (nom) Nelles né le sept septembre mil sept cent soixante onze
(profession) cultivateur domicile à Löhndorf.
Le première est le Père et l'autre voisin du Père de l'enfant décède.
Fait et dressé le présent acte par nous officier de l'état civil, et ont signé avec nous les déclarants, après lecture et interprétation en langue allemande.


???? ?????? Franz Michael Nelles Nicolaus ???????
Hertgen???
Viele Grüße
Maria Barbara

[DeutschLehrer]

@Maria Barbara,
ich bewundere Leute, die so undeutlich Geschriebenes so toll transcribieren können. Jetzt verstehe sogar ich, mit meinem eingerostetem Schulfranzösisch den Text. Aber ordentlich auf Deutsch ausformulieren kann ich das frühestens Morgen früh.

Gruß DL

[Maria Barbara]

@DeutschLehrer

Wahrscheinlich entspricht eingerostetes Schulfranzösisch etwa dem erst kürzlich erlernten Volkshochschulfranzösich. Überall gleich ist das Zeitproblem. Sicher werden wir oder jemand anderer aus diesem Forum den Text übersetzen können, auch wenn es etwas dauert.
Liebe Grüße Maria Barbara

[DeutschLehrer]

Ich habe mir den Text gerade nochmal angesehen, die Bosheit steckt hier im Detail - der französische Revolutionskalender (gültig bis Ende 1805) macht mir gerade Probleme. Ein Datum wie der 5.Germinal des Jahres XI muss man erst mal verstehen.

Gruß DL

[Madeleine]

http://www.napoleon.org/fr/essentiels/calendrier/index.asp

[Madeleine]

Brauchen Sie eine übersetzung oder ist der Text schon klar genug ?

[DeutschLehrer]

Am Fünfundzwanzigsten Tag des Monats Februar 1806,

Sterbeurkunde der Elizabeth Ritterath

geboren am 5. Germinal des Jahres XI. Wohnhaft in Löhndorf. Gestorben in Löhndorf am vierundzwanzigsten Tag um sechs Uhr am Abend des Februar 1806. Das verstorbene Kind ist in Löhndorf geboren und legitime Tochter des Bauern Nicolas Ritterath und der Christine Heuser, zusammen lebend in Löhnsdorf.
Laut Aussage, die uns von
Nicolas Ritterath, geboren am 20. August 1756,Bauer in Löhnsdorf,
und
Francois Michel Nelles, geboren am 7. September 1771, Landwirt in Löhndorf .
gemacht wurde.
Der erste ist der Vater und der andere Nachbar des Vaters des verstorbenen Kindes.
Ausgestellt wurde die Urkunde vom Beamten des Personenstandwesens und wir haben gemeinsam mit den Berichtern unterzeichnet, nach Lektüre und Erläuterung in deutscher Sprache.

(Unterschriften)
? ?????? Franz Michael Nelles Nicolas Ritterath

Der 5. Germinal des Jahres XI sollte der 26. März 1803 sein.

Gruß DL

[Ritterrath]

Vielen vielen Dank!!

[Maria Barbara]

@DeutschLehrer

Bravo!
Das Schulfranzösisch ist gar nicht eingerostet.

Maria Barbara

[Ritterrath]

Lieber eingerostet als garnicht vorhanden

[DeutschLehrer]

Das Schulfranzösisch ist gar nicht eingerostet.

Spätestens, wenn ich einen Franzosen auf der Strasse treffe, weiß ich, was eingerostet ist. Ist mir kürzlich in Prag passiert und hätte ich nicht noch Hände und Füße gehabt, hätten die Franzosen wohl nie den Weg zur Prager Burg gefunden.

Gruß DL