Französisch übersetzen

[Wallone]

Hallo Maria Barbara!

Nur ein winziger Fehler: nicht "sur la décoration" sondern "sur la déclaration qui nous a été faite par...".

Sonst, Kongratulierung für Ihr Französisch!

Armand, Belgier französischer Sprache

[Maria Barbara]

Zusammen geht alles besser!

Hallo Armadum,
vielen Dank fürs Gegenlesen. Jetzt sehe ich es auch. Für mein bescheidenes Volkshochschulfranzösisch in Kombination mit 3 Dioptren war ich am Limit meiner Fähigkeit. (Habe inzwischen selbst auch noch 2 winzige, unbedeutende Fehler gefunden).
Merci
Maria Barbara

[DeutschLehrer]

Nur ein winziger Fehler: nicht "sur la décoration" sondern "sur la déclaration qui nous a été faite par...".

Zum Glück hatte ich mich beim Übersetzen mehr an den Kontext, als an einzelne Wörter gehalten, so dass dadurch die Übersetzung nicht tangiert wird. Mir war zwar das "décoration" aufgefallen, aber ich habe es mit Aussage statt Auszeichnung verdeutscht.

Gruß DL